八声甘州
宋 · 李曾伯 · 词·八声甘州
原文
自六朝、用武诧荆州,襟喉重疆陲。
更西风似箭,峡江如线,事势夔夔。
须仗中流砥柱,天付治平谁。
甚矣吾衰矣,将老东篱。
休说纷纷往梦,任阴平邓艾,骆谷姜维。
向棋边聊且,官事了痴儿。
雨未阴、毋忘户牖,挂长绳、系不住铜仪。
空遐想,桃源春媚,安得追随。
译文 / 白话释义
自从六朝以来,荆州以武力著称于世,它是咽喉要地处于重要的边疆。更何况西风迅疾似箭,峡江狭窄如线,形势令人担忧。必须依靠中流砥柱般的人物,上天把太平盛世交给谁呢?我已经很衰老了,将要在东篱下度过晚年。不要再说那些纷纷扰扰的往昔旧梦,不管是阴平小道偷渡的邓艾,还是骆谷进军的姜维。且在棋局旁边暂且度日,那些官职之事不过是哄骗小儿罢了。天还没下雨,不要忘记门窗(未雨绸缪之意),就算挂长绳,也系不住时光流逝。徒然地遐想,那桃花盛开的世外桃源春光美好,怎能追随得到呢。
注释
戒惧敬慎的样子。;比喻坚强的、能起支柱作用的人或集体。砥柱,山名,在河南三门峡东,屹立于黄河激流中。;语出陶渊明‘采菊东篱下’,这里指代归隐之处。;古地名,在今甘肃文县西北。三国时邓艾曾偷渡阴平灭蜀。;地名,姜维曾出兵骆谷。;即铜制的浑天仪,这里代指时光。;即桃花源,是陶渊明笔下的理想世界。
赏析
从文学手法上看,本词多处运用典故。如‘阴平邓艾,骆谷姜维’,通过三国时期的邓艾偷渡阴平、姜维出兵骆谷的典故,增加了作品的历史文化底蕴,使词作在简短的表述中蕴含丰富的内容。在情感表达方面,既有对时势的忧虑,词中描绘出峡江形势险峻,如‘峡江如线,事势夔夔’,体现出对国家局势的担忧;又有对自身衰老的感叹,‘甚矣吾衰矣,将老东篱’一句化用典故,表达出一种壮志未酬而身已老的无奈。在意境营造上,通过描绘‘西风似箭,峡江如线’的景象,营造出一种萧索、险峻的意境。主题思想上,表达了对国家命运的关心、对往昔的感慨、对时光易逝的无奈以及对理想境界的向往,如对世外桃源的遐想,反映出词人在现实中的失落与对理想世界的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。