八声甘州三首 其二

清 · 史承谦 · 五言

原文
好溪山、一片玉玲珑
身入画图中
乍光摇银海,尘氛尽洗,杳霭溟蒙
何似同餐沆瀣,踪迹摄飞鸿
多事山阴棹,来往匆匆
输与何人匀染,只云林子久,著笔偏工
把渔航苇箔,零乱插西东
最难描、晚峰多处,碧沉沉、寒色一林松
更谁问,瓶梅冻折,闲倚薰笼
译文 / 白话释义

美好的溪山,像一片精美剔透的玉石。我仿佛置身于画卷之中。刚刚光线在银白的世界里闪烁,尘世的氛围被涤荡干净,远方的景色幽远朦胧。哪里比得上一起吸饮夜间的露水,像飞鸿般留下踪迹。山阴的小船太过忙碌,来来去去十分匆忙。这景色不知输给何人去均匀点染了,只有倪云林(倪瓒),下笔特别精巧。把渔船和芦苇编织的帘子,零乱地插在东西各处。最难描绘的是众多的晚峰之处,深绿色的一片寒色松林。又有谁会问,瓶中的梅花被冻折,我闲靠在薰笼旁。

注释

夜间的水汽、露水。也可指一种仙人所饮的露水,旧时有成语‘沆瀣一气’,本词中取其露水的本义。;山阴,今浙江绍兴;棹,船桨,这里指代船。山阴棹指代在山阴往来的船只。;均匀地点染、绘画。这里指对山水景色的描绘。;倪瓒,字元镇,号云林子、荆蛮民等,元代画家、诗人,擅画山水。‘子久’是他的字,这里用‘云林子久’来指代倪瓒。;一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了比喻的手法,如‘好溪山、一片玉玲珑’,将溪山比作玉玲珑,形象地写出了溪山的美好、精致。在意境营造方面,词中描绘了一幅幽美、朦胧的山水画卷,像‘乍光摇银海,尘氛尽洗,杳霭溟蒙’,通过描写光线、尘埃、远方的霭气等,营造出一种空灵、清幽、略带孤寂的意境。情感表达上,词中既有对山水美景的陶醉喜爱,如沉浸在溪山如诗如画的景色之中;又有一丝寂寥之感,从‘更谁问,瓶梅冻折,闲倚薰笼’可以看出一种无人问津的孤独感。主题思想围绕着对山水景色的观赏、赞叹以及由此引发的个人幽思展开,在对自然景色的描写中融入自己的情感和思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。