八月八夜王子千招同陈韶州毅斋迟灵山屏万梁药亭廖南炜屈翁山集广州行署咏月
明 · 陈恭尹 · 七言律诗
原文
高会仍同赵尉楼,上弦新月近中秋。
半轮似欲依华毂,破镜唯能照白头。
银汉欹斜初雁过,金风萧瑟暮云收。
更怜一片如轻舫,明夕随君到惠州。
译文 / 白话释义
盛大的聚会依然在赵尉的楼上举行,上弦月靠近了中秋时节。半轮月亮好像想要依偎在华丽的车毂旁,破碎的镜子只能映照出白头。银河倾斜,初雁飞过,秋风萧瑟,傍晚的云朵渐渐消散。更加怜惜那一片月亮如同轻舟,明天晚上将跟随你们到达惠州。
注释
指农历每月初七或初八,月亮半圆,其弧在右侧,称为上弦。;华丽的车毂,毂是车轮中心的圆木,这里借指华丽的车辆或器物。;银河,在中国古代神话中,银河是王母娘娘用来划分天界与人间的界限。常用来形容银河的浩瀚和明亮。;指秋风,古代以五行配四季,秋属金,故秋风称金风。常用来描绘秋天的凉爽和萧瑟。;倾斜、歪斜的样子,这里描绘银河倾斜的姿态,给人一种不稳定的感觉,增添了意境的幽远。
赏析
文学手法方面,运用了拟人的手法,如‘半轮似欲依华毂’,将半轮月亮拟人化,赋予其依偎的动作,生动形象地写出了月亮的姿态。情感表达上,通过描绘月亮的景象,流露出一种淡淡的离情别绪,既有当下聚会的欢乐,又有对明日分别前往惠州的不舍。意境营造上,‘银汉欹斜初雁过,金风萧瑟暮云收’描绘出了一幅广阔而萧瑟的秋夜景象,营造出了一种悠远、清冷的意境。主题思想上,以咏月为契机,展现了诗人与友人相聚又分别的情感,同时也透露出对时光流逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。