八月十五夜承夏仲寅停舟邀饮江上有作和韵

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
断岸荒榛一片秋,驻帆感子意绸缪。
几家明月窥瑶席,此夜清风动彩舟。
桂影拂云通海色,角声如雨说边愁。
多情共对金陵酒,肠断他年独倚楼。
译文 / 白话释义

河岸断裂之处荒草丛生一片秋意,因你停船相邀情意殷切而心生感动。有几户人家的明月照着华美的宴席,此夜清凉的风吹动着彩色的小船。月中桂树的影子拂过云朵与大海的景色相通,号角声如雨一般诉说着边疆的愁苦。多情的我们一起对饮金陵美酒,只痛惜他年独自倚靠高楼(时的孤独)。

注释

杂乱丛生的草木。榛,本义是植物名,这里指荒草丛生的样子。;形容情意殷切。出自《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪,三星在天。’;精美的席面。瑶,美玉,这里形容席面的华美。;指月亮中的桂树影子。古代传说月中有桂树。;画角之声。角,古代军中的一种乐器。

赏析

这首诗在意境上,开篇的‘断岸荒榛’描绘出一种萧瑟、荒凉的秋景,奠定了全诗清冷的基调。而‘明月窥瑶席’‘清风动彩舟’又在清冷中增添了些许灵动与美好,将江上夜饮的场景烘托得富有诗意。‘桂影拂云通海色’营造出一种开阔又神秘的氛围,‘角声如雨说边愁’则将意境从江上之景瞬间拉到了边疆的愁苦,使意境变得深沉、凝重。 在写作手法上,运用了拟人的手法,如‘明月窥瑶席’,将明月拟人化,赋予其窥视的动作,生动形象。同时,运用了视听结合的手法,‘桂影拂云’是视觉描写,‘角声如雨’是听觉描写,丰富了诗歌的表达。 情感表达方面,既有对友人盛情邀请的感激之情,如‘驻帆感子意绸缪’,又有对未来孤独境遇的担忧和感伤,如‘肠断他年独倚楼’,还有对边疆战事的忧愁,‘角声如雨说边愁’,情感复杂而深沉。主题思想上,通过江上夜饮的场景,表达了对友情的珍惜、对未来的忧虑以及对国家边事的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。