八月十五夜对月

元 · 任士林 · 五言律诗

原文
客路惜年年,中秋月自圆。
正怜儿女侧,不共弟兄前。
老去一丘壑,人生二顷田。
兹游谅何事,清影未能眠。
译文 / 白话释义

在旅途中惋惜着一年又一年过去,中秋的月亮却依旧圆满。正怜爱孩子们在身旁,却不能和兄弟们相聚在面前。人渐渐老去,心中只有山川沟壑的情怀,人生不过拥有二顷田地罢了。这次出游究竟是为了什么呢,那清朗的月影让我难以入眠。

注释

旅途,客居在外的路途。这里指诗人在旅途中度过中秋佳节,感慨时光流逝。;山陵和溪谷,泛指山水幽美的地方。诗人用此词表达自己年老后对自然山水的喜爱和向往,体现出一种超脱世俗的情怀。;料想,推测。‘兹游谅何事’意为这次出游料想是为了什么,表达了诗人对自己出行目的的思考和疑惑。

赏析

文学手法上,通过对比手法,将中秋月的圆与自身客居他乡的遗憾相对比,‘客路惜年年’突出了漂泊之苦,‘中秋月自圆’则更显孤寂。情感表达方面,既有对儿女的怜爱,又有对弟兄不能相聚的遗憾,还有对人生的感慨,如‘老去一丘壑,人生二顷田’,体现出一种豁达又无奈的情感。意境营造上,中秋的明月营造出一种清冷、孤寂的氛围,与诗人客居他乡的心境相契合。主题思想上,主要表达了诗人在外漂泊的孤独以及对亲人的思念之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。