北郊鹰房
明 · 雷思霈 · 七言律诗
原文
辽城金垒古鹰房,羊角风沙接大荒。
野窟旧无狐兔迹,小池今有芰荷香。
黄鹂独语遮深柳,粉蝶丛飞恋短墙。
千古幽州还禹甸,卜年开统忆先皇。
译文 / 白话释义
辽国旧城那用金垒筑起的古老鹰房,羊角旋风卷起风沙连接着广大的荒野。野外洞窟以前没有狐狸野兔的踪迹,小小的池塘如今有菱角荷花的香气。黄鹂独自鸣叫遮蔽在茂密的柳荫里,粉蝶成群飞舞留恋着矮墙。古老的幽州又回归到华夏的版图,回想开国之时就会缅怀先帝。
注释
古代宫廷饲养猎鹰的地方,这里指辽代的旧建筑遗迹。;指辽国时的城池。;金色的壁垒,这里指坚固的城墙或者防御工事。;指旋风,因弯曲上行形状像羊角而得名,读yáng jiǎo。;指菱叶与荷叶,芰读jì。
赏析
从文学手法来看,首联通过对‘辽城金垒古鹰房’这一古迹和‘羊角风沙接大荒’的荒凉景象描写,构建出一种沧桑、宏大而又略带萧瑟的氛围,以古迹与风沙大荒的景象相组合,运用了视觉描写。颔联‘野窟旧无狐兔迹,小池今有芰荷香’采用对比手法,过去的野窟无兽迹与现在小池有荷香对比,体现出此地今昔的变化。颈联‘黄鹂独语遮深柳,粉蝶丛飞恋短墙’则是细致的动态描写,黄鹂独语、粉蝶丛飞,一静一动,展现出此地充满生机的画面。从情感表达上,既有对眼前景物变化的感慨,又有对幽州回归华夏版图的欣慰,在尾联‘千古幽州还禹甸,卜年开统忆先皇’中体现出对先皇的缅怀之情。在意境营造方面,前面三联描绘出从荒寂到生机盎然的不同画面,从辽城的古旧、风沙的荒蛮到有芰荷香、黄鹂和粉蝶的富有生机的景象,最后在尾联升华到对国家统一和先皇的崇敬的意境。主题思想上主要是通过描写北郊鹰房一带景色的变化,表达对国家统一的欣慰以及对先皇的缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。