雁至

明 · 雷思霈 · 五言律诗

原文
去燕新辞主,来鸿旧作宾。
江空今夜月,家远隔年身。
结伴多依水,将书只写人。
如何白翎雀,岁岁北山春。
译文 / 白话释义

飞走的燕子刚刚辞别主人,飞来的大雁以前就是宾客。江水空阔,今夜明月高悬,家乡遥远,与我已隔年未见。大雁大多结伴依傍着江水,想要写信也只能写给离别的人。为何白翎雀,却能年年在北山的春天自在生活呢?

注释

大雁。在中国古代文化中,大雁常被用作传递书信的象征,也常与思乡、离情等情感相联系。;依靠、依傍。这里描绘大雁依傍江水的习性,展现出一种自然的状态,同时也暗示着大雁有所依托,与诗人的漂泊形成对比。;一种鸟类。在这里诗人用白翎雀岁岁在北山享受春天的自在生活,与自己的漂泊思乡形成鲜明的对比。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘去燕’与‘来鸿’相对,‘新辞主’和‘旧作宾’相对,简洁地勾勒出候鸟来去的状态。颔联通过‘江空’‘今夜月’的景象描写,营造出一种空旷、寂寥的意境,再以‘家远隔年身’直抒胸臆,表达出思乡之情以及漂泊的孤独感。颈联中‘结伴多依水’描绘大雁的习性,‘将书只写人’则是把大雁拟人化,赋予其传书的功能,更深刻地表达出离人的思念之情。尾联以‘白翎雀’的岁岁自在与自己的漂泊对比,进一步烘托出自己的孤寂与对家乡的思念。主题思想围绕着思乡与漂泊者的孤独展开,借大雁的意象,生动地传达出诗人内心深处的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。