汉宫引

明 · 雷思霈 · 七言

原文
少年宫女那曾愁,相送琵琶学泪流。
姊妹大来闲话旧,才人多少怨箜篌。
明妃塞上已青冢,我辈宫中也白头。
译文 / 白话释义

年少的宫女哪里曾经有过忧愁,送别时学着弹琵琶流下眼泪。姐妹们长大后闲聚在一起谈论往事,多少宫中的才人对着箜篌哀怨。王昭君远在塞外已经化为青冢,而我们在这宫中也已熬到白头。

注释

哪里曾经;宫中女官名,多为妃嫔的称号。;古代弦乐器,这里指代宫女弹奏箜篌来抒发哀怨。;即王昭君,晋代时为避司马昭讳,改称明君,后人又称明妃。;王昭君的墓,传说墓上草色常青,在今内蒙古呼和浩特市南。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将宫女的年少和白头进行对比,也将明妃的塞外青冢与宫女的宫中白头作对比。情感表达上,深刻地传达出宫女们长期幽居宫中的哀怨之情,年少时不懂忧愁,学着送别时该有的悲伤姿态,随着年龄增长,在宫中的寂寥生活中积累了无数哀怨。在意境营造方面,通过描绘宫女的生活状态以及提及明妃的青冢,营造出一种哀怨、凄凉、孤寂的氛围。主题思想上,反映了宫女们被禁锢在宫中,虚度光阴,一生不得自由的悲惨境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。