和曾退如见怀

明 · 雷思霈 · 七言律诗

原文
入朝归野不同时,蓟北江南总系思。
郭有青山看竹好,门临流水得鱼迟。
君游何处多题句,我到悬崖半写碑。
终日借书兼借画,莫将瓻字读成痴。
译文 / 白话释义

入朝为官与回归田野不在同一时间,蓟北与江南总是牵系着思念之情。城外有青山看竹子很美好,门前临近流水但钓到鱼却很慢。您游历到哪里都会多有题诗,我到悬崖半腰书写碑文。整天借书又借画,不要把‘瓻’字读错而变得痴傻。

注释

蓟地的北部,蓟为古地名。;一种陶制的酒器,古人借书时以瓻盛酒为酬。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘入朝归野不同时’将两种不同的生活状态进行对照,引出下文对彼此的思念之情,这种对比增加了情感的张力。颔联描绘了两种惬意的生活场景,‘郭有青山看竹好,门临流水得鱼迟’,通过对青山看竹、临水得鱼的描写,营造出一种闲适的意境,画面感很强。颈联则是两人不同行为的展现,一个‘多题句’,一个‘半写碑’,体现出各自的生活情趣和文学素养。尾联以一种诙谐幽默的口吻,用‘借书兼借画’和对‘瓻’字的提醒,表现出文人之间的雅趣。在情感表达方面,诗中既有对友人的思念之情,如‘蓟北江南总系思’,又有对各自生活状态的一种悠然自得的态度。意境上既有青山流水的清幽闲适,又有悬崖写碑的奇崛之感。主题思想上反映了文人之间的情谊以及对文化生活的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。