北京八咏居庸叠翠

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
雪满西山绕帝城,凭阑清晓看新晴。
千章玉树临风倚,九叠银屏向日明。
都市酒香春已近,御沟冰泮水初生。
天应预报丰年瑞,万姓讴歌乐太平。
译文 / 白话释义

白雪覆盖着西山,环绕着帝京,清晨倚靠着栏杆看雪后初晴的景色。众多如同美玉雕成的树木在风中挺立,重重叠叠银色的山峰在阳光下明亮闪耀。都市里酒的香气弥漫,春天已经临近,皇宫沟渠里的冰开始融化,水刚刚流动起来。上天应该是预先报告这丰年的吉兆,百姓们都唱歌赞美太平盛世。

注释

犹言千株,形容树木众多。‘章’本指大木材,这里指树木。;迎风,当风。出自《楚辞·九歌·少司命》‘望美人兮未来,临风怳兮浩歌。’;形容山峦重叠绵亘。;银色的屏风,这里比喻积雪的山峦。;流经宫苑的河道。‘御’表示与帝王有关。;冰开始融化。‘泮’,散,解。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雪后初晴、生机初现的氛围。首联点明雪满西山环绕京城的大环境,且在清晨凭栏看晴雪这一画面,给人一种开阔又宁静之感。颔联运用比喻的手法,将被雪覆盖的树木比作‘千章玉树’,把山峦比作‘九叠银屏’,形象生动地描绘出雪后山川的美丽壮观。颈联则从雪后的景象转向都市中的春意萌动,‘酒香’暗示着人们的生活气息,‘冰泮水初生’是冬去春来的标志,将冬景与春景相融合,既有雪景的纯净又有春的希望。尾联表达出对丰年和太平盛世的歌颂,体现出一种积极向上的情感。从主题思想来看,诗人通过描绘西山霁雪的景色,既展现自然之美,又表达对美好生活的向往和对太平盛世的赞美。在格律上,诗歌对仗工整,颔联和颈联分别在词性、结构上相对仗,如‘千章’对‘九叠’,‘玉树’对‘银屏’等,使诗歌富有节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。