北京八咏 居庸叠翠

明 · 王绂 · 七言

原文
峰峦叠叠树冥冥,黛翠浮光向日横
高耸青霄临北极,遥连紫塞到东瀛
路通绝域来番使,天设重关壮帝京
四海车书今混一,好磨崖石颂皇明
树杪潺湲落翠微,分明一道玉虹垂
天潢低映广寒殿,地脉潜通太液池
遥望直从云尽处,近听浑似雨来时
煮茶不让中泠水,陆羽多应未及知
蓬岛楼台金碧晖,春云郁郁更霏霏
曾为甘雨从龙去,又向朝阳逐凤飞
玉几炉烟同缥缈,彤垣花雾共依违
从来此地多佳气,五色文成绕禁闱
翠浪粼粼带碧烟,瑶台西畔玉楼前
九重地隔人间世,一片秋涵镜里天
星斗转时银汉近,芙蓉开处彩云连
此身已得随鹓鹭,共沐恩波祝万年
雉堞微明散曙霞,重重烟树万人家
轮蹄杂遝香尘暗,楼阁空蒙酒旆斜
翠柳阴边栖宿雨,绛桃繁处绚晴霞
都人岁岁清明近,此地寻春竞物华
雪满西山绕帝城,凭阑清晓看新晴
千章玉树临风倚,九叠银屏向日明
都市酒香春已近,御沟冰泮水初生
天应预报丰年瑞,万姓讴歌乐太平
扈跸重来趣晓装,鸡声残月树苍苍
数峰云影横空阔,一带波光入渺茫
人语暗喧孤戍犬,马蹄寒踏满桥霜
望中风景皆诗思,况复楼台是帝乡
黄金此地曾延士,极目平川夕照斜
水绕易城遗霸业,田连督亢属农家
苍茫暝色烟中树,缥缈晴光雨外霞
千古高台馀旧址,西风残柳集寒鸦
译文 / 白话释义

山峰层层叠叠树木葱郁昏暗,青黑的翠色浮着光泽向着太阳横亘。高高耸立直插云霄临近北极星,远远连接着长城延伸到东边。道路通向极远的地方迎来外国使者,上天设置重重关隘来壮伟京城。四海之内车同轨书同文如今统一,正好磨平崖石来颂扬大明。 树梢潺潺流下山林深处,分明一道如玉的虹霓垂落。银河低低映照广寒宫殿,地脉暗暗通到太液池。远远眺望一直到云的尽头之处,走近倾听全然像下雨的时候。煮茶时这水不比中泠泉水差,陆羽大概还没能够知晓。 蓬莱仙岛的楼台金光辉映,春天的云彩浓郁又纷纷扬扬。曾经随着蛟龙化作甘霖降下,又向着朝阳追逐凤凰飞舞。玉几案上炉烟一同缥缈,红色宫墙里花雾相互缭绕。从来这个地方就多祥瑞之气,五彩的云霞环绕宫廷。 翠绿色的波浪波光粼粼带着青碧的烟雾,在瑶台西边玉楼之前。重重宫禁与人间相隔,一片秋色涵容在如镜的天空。星斗转动时银河就近在眼前,芙蓉盛开之处彩云相连。我自身已经能够追随朝官,一起沐浴皇恩祝福万年。 城墙的矮墙微微明亮散开早霞,重重烟雾笼罩着万千人家。车马纷杂扬起的香尘昏暗,楼阁在空蒙中酒旗歪斜。翠绿柳树荫下栖息着昨夜的雨滴,深红桃花繁茂之处绚烂着晴日的彩霞。京城的人年年临近清明时,到这个地方寻找春天争赏美好的景物。 白雪落满西山环绕着京城,靠着栏杆在清晨看雪后初晴。千株如玉的树木临风而立,九叠如银的屏风向着太阳明亮。都市里酒的香气弥漫春天已近,皇宫的水沟冰已融化水刚刚生出。上天应该是预先报告丰收年的祥瑞,百姓们都唱歌颂扬太平。 随从皇帝出行再次早起整束行装,鸡叫声中残月下树木苍苍。几座山峰的云影横亘在广阔天空,一带波光进入渺茫之处。人的话语隐隐喧闹惊起孤独戍所的狗,马蹄寒冷地踏遍满桥的霜。眼中看到的风景都是作诗的情思,何况那些楼台是在京城。 黄金在这里曾经招待贤士,极目远望平野夕阳斜照。水流环绕易城只剩下过去的霸业,田地连着督亢都属于农家。苍茫的暮色里烟雾中的树木,缥缈的晴光中雨外的彩霞。千古的高台只剩下旧址,西风吹拂着残败的柳树聚集着寒鸦。

注释

昏暗不明的样子。如《楚辞·九歌·山鬼》‘雷填填兮雨冥冥’。;青黑色的翠色,这里用来形容山色。;北方边塞,晋崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;东边的大海,这里指东边极远的地方。;极远的地方。如《后汉书·班超传》‘臣不敢望到酒泉郡,但愿生入玉门关。臣老病衰困,冒死瞽言,谨遣子勇随献物入塞。及臣生在,令勇目见中土。’;树梢。‘杪’指树枝的细梢。;银河。古代天文星象学认为银河是天上的河流。;宫殿名,传说中月亮上的宫殿,这里用来指代皇宫中豪华的宫殿。;皇家宫苑中的池沼名。;江苏镇江金山下的泉水,被视为优质的泉水,古时多用于烹茶。;唐代著名的茶学家,著有《茶经》,被尊为‘茶圣’。;蓬莱岛,传说中的海上仙山。;玉饰的矮几。;红色的墙垣,多指宫墙。;两种鸟,比喻朝官的行列。;古代城墙上掩护守城人用的矮墙。;众多杂乱的样子。;随侍皇帝出行至某处。;戍所的狗。‘戍’指军队防守,这里指戍守之处。;古地名,在今河北涿州东,是燕国的膏腴之地。

赏析

这首诗从多个方面描绘了北京的壮丽景色和繁荣气象,具有丰富的内涵和独特的艺术价值。 从文学手法来看,首联多采用直接描写的手法,如“峰峦叠叠树冥冥”,用叠字“叠叠”和“冥冥”生动地描绘出居庸关山峰的层叠和树木的葱郁昏暗,增强了画面感。颔联“高耸青霄临北极,遥连紫塞到东瀛”运用夸张和想象,极言居庸关的雄伟高大及其延伸的辽远,展示出一种宏大的空间感。 在情感表达上,诗人对北京充满了热爱和自豪之情。如“四海车书今混一,好磨崖石颂皇明”,既体现出对国家统一的歌颂,又表达了对大明王朝的赞美,全诗中这种对京城的歌颂、对国家繁荣昌盛的欣喜之情贯穿始终。 在意境营造方面,诗中描绘了多种不同的意境。既有居庸关雄伟壮丽的意境,像“千章玉树临风倚,九叠银屏向日明”所营造出的一种大气磅礴、洁白明亮的冬日雪景意境;也有京城内繁华热闹的市井意境,“轮蹄杂遝香尘暗,楼阁空蒙酒旆斜”通过描写车马喧闹、楼阁酒旗等元素,展现出京城的热闹与繁荣。 主题思想上,主要围绕着对北京的赞美展开,包括北京的自然景观、人文气象、国家统一后的繁荣等方面,从居庸关到京城内部,从山川景色到百姓生活,全面地展示了北京的魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。