北平十二咏 其二 榛子

明 · 刘崧 · 五言律诗

原文
君国充笾实,闺门重贽仪
物微将礼意,名重著歌诗
错落鸡头小,晶荧鬼目奇
欲尝怜病齿,把玩独多时
译文 / 白话释义

在国君的祭器中装满果实,在闺阁门第里重视作为见面礼的礼仪。这物品虽微小却包含着礼意,名声重要而被写进诗歌里。它像鸡头米一样错落有致且小巧,又像鬼目般晶莹奇特。想要品尝却怜惜自己生病的牙齿,只能把玩许久。

注释

笾为古代祭祀和宴会时盛果品等的竹器,笾实即笾中所盛的果实等物。;见面礼,旧时拜访人时所送的礼物。;明亮闪光的样子。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘君国’和‘闺门’两个不同的场景,从大(君国)到小(闺门)写出榛子在礼仪方面的重要性,对仗工整。颔联直抒胸臆,强调物微却意重,名重而入诗,进一步提升榛子的文化内涵。颈联运用比喻的手法,将榛子比作‘鸡头’‘鬼目’,生动地描绘出榛子的形态,一‘小’一‘奇’写出其独特之处。尾联通过自身‘病齿’不能品尝榛子只能把玩的细节描写,从侧面烘托出榛子的诱人。在情感表达上,既有对榛子所承载的礼仪文化的敬重,也有因身体原因不能品尝榛子的遗憾。在意境营造上,通过对榛子在不同场景中的意义描写,以及对其形态的刻画,营造出一种富有文化底蕴和生活气息的氛围。主题思想围绕着榛子展开,阐述其在礼仪、文化、生活中的多重意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。