北平十二咏 其十 韭黄

明 · 刘崧 · 五言律诗

原文
都人卖韭黄,腊月破春光
土室芳根暖,冰盘嫩叶香
十金酬好价,一箸惬初尝
何以江南种,青青雪里长
译文 / 白话释义

京城的人售卖韭黄,腊月就打破了春的景象。在土室里韭黄的根很温暖,冰盘里的嫩叶散发着香气。(人们)用十金来酬付这好价钱,一筷子下去很惬意地初次品尝。为什么江南的这种植物,能在雪地里青青生长呢。

注释

京都的人。出自《文选·班固<西都赋>》‘都人士女,殊异乎五方。’;这里指韭黄的根。‘芳’有美好之意,用于形容根,可能是因为韭黄的根能孕育出有香气的嫩叶。;形容价格昂贵。金,货币单位。;一双筷子,这里指用筷子夹一次,形容品尝的动作。‘箸’即筷子。;满足,畅快。如‘惬心者贵当’(陆机《文赋》)。

赏析

从文学手法上看,首联‘都人卖韭黄,腊月破春光’直接点明事件与时间,‘破春光’用词新颖,把韭黄在腊月出现的新奇感表现出来,给人一种冲破常规的感觉。颔联‘土室芳根暖,冰盘嫩叶香’对仗工整,从生长环境的‘土室’到食用的‘冰盘’,从根的‘暖’到叶的‘香’,多方面描写韭黄,使韭黄的形象具体可感。颈联‘十金酬好价,一箸惬初尝’则通过‘十金’写出其价值不菲,‘一箸惬初尝’从品尝者的感受侧面烘托出韭黄的美味。尾联‘何以江南种,青青雪里长’通过发问的形式,将北方的韭黄与江南的进行对比,引发读者思考,拓展了诗歌的意境。在情感表达上,既有对韭黄这种植物在腊月出现的新奇之感,也有对韭黄美味和高价的感慨,还有对南北韭黄生长差异的好奇。在意境营造上,通过描绘土室、冰盘、雪里等不同场景,构建出一幅包含生长、售卖、品尝韭黄的生活画卷。主题思想上围绕韭黄展开,体现出对韭黄的关注与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。