别馆成招友人饮

明 · 李舜臣 · 七言绝句

原文
一自春风二月初,柴扉竹径作闲居。
城中好似山人宅,门外应多长者车。
译文 / 白话释义

自从春风吹拂的二月初开始,柴门和竹林小径就成了我的闲居之处。这城中的住所好似山中隐士的宅子,门外应该常常有贵客的车子到来。

注释

客馆,此处指自己的住所。;柴门,用柴木做的门,常指简陋的居所。;竹林中的小径。;指隐士或山居之人。;指贵客之车,‘长者’在这里指有身份、地位高的人。典故出自《史记·陈丞相世家》:‘家乃负郭穷巷,以弊席为门,然门外多有长者车辙。’表示居所虽简陋但常有贵客来访。

赏析

从文学手法上看,首句点明时间,‘春风二月初’营造出一种充满生机与希望的氛围,奠定了全诗的基调。以‘一自……作闲居’的句式,简单直接地描述出别馆的状态,显得自然流畅。‘城中好似山人宅’运用了对比的手法,将城中住所与山人宅相提并论,突出别馆的幽静闲适之感。情感表达方面,诗人通过描写别馆的环境和对友人的邀请,流露出一种对闲适生活的喜爱和满足之情,同时也有对友人到来的期待。在意境营造上,柴扉、竹径等意象勾勒出一幅清幽宁静的画面,仿佛让人置身于远离尘嚣的世外桃源。主题思想围绕着诗人的闲居生活展开,展现出诗人对这种宁静、惬意生活的追求,以及希望与友人共享这份美好的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。