别焦瑜
明 · 刘崧 · 五言
原文
故人异县至,晨款林下茨。
感此丧乱馀,会面非有期。
土锉寒无烟,木榻坏不支。
坐起谢再三,艰难方在兹。
远怀若为浣,宴劳礼则宜。
邻酒忽告罄,虚觞但空持。
娈娈秋菊花,蓬茆翳幽姿。
君子惕驰骛,庶以善自怡。
天长远山没,日晏寒江迟。
送子出门去,怅然从此辞。
大哉天地间,委顺复奚疑。
译文 / 白话释义
老朋友从别的县邑到来,早晨就来叩访我林中的茅屋。感伤于这丧乱之后,相见没有一定的日期。泥制的小火炉寒冷得没有烟火,木榻坏掉无法支撑身体。我起身再三谢罪,艰难正在于此。深远的情怀如何得以排遣,以宴饮慰劳按礼节是适宜的。邻家的酒忽然喝完了,只能空拿着酒杯。柔美的秋菊,在蓬茅之下遮蔽了幽美的姿态。君子警惕奔走忙碌,希望以善来自得其乐。天空辽阔远方的山峦隐没,太阳将落寒江缓缓流淌。送你出门离去,惆怅地从此告别。天地之间是如此广大,顺其自然又有什么可疑惑的呢。
注释
敲,叩。这里指叩访。;小锅。土锉即泥制的小火炉。;美好的样子。;蓬草。这里指蓬草等杂乱的草木。;遮蔽。
赏析
这首诗营造出一种清冷、孤寂且又略带惆怅的意境。从写作手法上看,诗人通过对环境的描写,如‘土锉寒无烟,木榻坏不支’,以简陋、破败的居住环境来烘托出生活的艰难,这种白描手法简单而直接地展现出诗人的困窘。在情感表达方面,既有与故人相逢于丧乱之后的惊喜与感慨,又有对生活艰难的无奈。如‘感此丧乱馀,会面非有期’写出了乱世中相聚不易的感叹。而‘坐起谢再三,艰难方在兹’则直白地表现出生活的艰难处境。诗中‘娈娈秋菊花,蓬茆翳幽姿’又以秋菊自比,暗示自己虽身处困境却有着美好的品质。主题思想上,既有对生活艰辛的呈现,也有对人生应顺应自然的感悟。诗的结尾‘大哉天地间,委顺复奚疑’表达出一种豁达的人生观,在经历了诸多困苦之后,诗人选择以一种顺应自然的态度对待人生。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。