别意送凌卧岩还乡次韵
明 · 朱诚泳 · 七言律诗
原文
术传卢扁字钟王,两浙高名海内香。
去路也知车载稳,济时何用剑生芒。
鸡鸣函谷三更月,枫落吴江两岸霜。
归到苕溪寻旧侣,画船诗酒水云乡。
译文 / 白话释义
医术传承自扁鹊而书法媲美钟繇、王羲之,在两浙之地有很高的名声,天下闻名。知道你回去的路途安稳,如乘车般顺遂,济世之时又何须宝剑锋芒毕露呢。你就像鸡鸣时出函谷关的老子,头顶有三更的明月相伴,(归途中)又会看到吴江两岸枫叶飘落、白霜满地。回到苕溪寻找旧日的伙伴,在那画船之中吟诗饮酒,身处水云缭绕之地。
注释
即扁鹊,战国时名医。因家于卢国,故又名卢医,这里用来指代医术高超之人。;指三国魏钟繇和东晋王羲之,二人皆为著名书法家,这里用来称赞凌卧岩书法很好。;即函谷关,是中国古代的重要关隘。‘鸡鸣函谷’有典故,孟尝君逃离秦国时,靠门客学鸡叫骗开函谷关。此处用以增添诗的文化底蕴和意境。;水名,在浙江北部,这里代指友人的家乡。
赏析
从文学手法上看,首联运用对仗,‘术传卢扁’与‘字钟王’相对,高度概括了凌卧岩在医术和书法方面的成就,直接点出人物的不凡之处。颔联‘去路也知车载稳,济时何用剑生芒’,前句实写路途的安稳,后句则以反问表达对凌卧岩济世不需要凭借武力的看法,虚实结合。颈联‘鸡鸣函谷三更月,枫落吴江两岸霜’是此诗的精华之处,运用典故‘鸡鸣函谷’,营造出一种空灵、孤寂的意境,而‘枫落吴江两岸霜’则是典型的写景,以景衬情,描绘出一幅清冷的归乡之景,把离别的愁绪和对友人归途的想象融合其中。尾联‘归到苕溪寻旧侣,画船诗酒水云乡’,想象友人回到家乡后的悠闲生活,在水云之间,与旧友在画船中吟诗饮酒,情感从前面的离别愁绪转为对友人归乡后的美好祝愿。全诗通过对凌卧岩的才能、归途以及归乡后的想象,表达出对友人离别的不舍、对其才能的赞赏以及对其归乡生活的美好祝愿等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。