别意送凌卧岩还乡次韵
明 · 朱诚泳 · 七言律诗
原文
束书孤剑别西秦,红树青山泼眼新。
千里风霜欺老鬓,五湖风月寄闲身。
灞桥驴背惊残梦,函谷鸡声促去轮。
料得纪行多赋咏,邮筒毋惜寄阳春。
译文 / 白话释义
收拾书籍携带孤剑告别西秦之地,红红树叶、青青山峦格外新鲜夺目。千里行程的风霜欺负我这衰老的双鬓,五湖的清风明月寄托我这闲逸之身。灞桥的驴背上惊醒残留的梦境,函谷关的鸡叫声催促离去的车轮。料想你旅途中会有许多诗作,可不要吝惜把美好的诗篇通过邮筒寄给我。
注释
收拾书籍,常表示启程出发,如‘束书辞我下重巅,相送同临楚岸边。’;耀眼,惹人注目。;位于长安城东,古人常在此处折柳送别,是送别的典型地点。;函谷关,是交通要道,此处点明友人的行程路线。;古时传递信件、诗文的工具。;原指高雅的诗歌,这里指代友人的诗作。
赏析
这首诗在意境上,通过‘红树青山泼眼新’描绘出色彩鲜明的画面,展现出离别的背景富有生机,然而‘千里风霜欺老鬓’又带有一种沧桑感,两种情境相融合,形成一种既开阔又略带孤寂的意境。在写作手法方面,首联以‘束书孤剑’点明离人的形象和即将出发的状态,‘红树青山’则是对眼前景色的描写,对比中暗示出离别的复杂情绪;颔联运用对仗,‘千里风霜’与‘五湖风月’相对,一苦一闲,写出人生境遇的不同状态。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人未来闲适生活的羡慕与祝愿,同时也透露出自己年老体衰、历经风霜的感慨。主题思想围绕着送别友人展开,既表达送别之情,又对友人的行程有所期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。