别侄朝础

清 · 李骥元 · 五言律诗

原文
潞水东归海,潼关北护秦。
此行重陟险,相望各伤春。
雨暗山中树,云高马上人。
莫忘痴叔语,努力爱吟身。
译文 / 白话释义

潞水向东流入大海,潼关向北拱卫着秦地。这一次出行又要经历重重险阻,彼此遥望都为春天而感伤。山中的树木被雨笼罩显得昏暗,骑马之人身处高远的云下。不要忘记你痴傻叔叔的话,努力珍爱写诗吟诵的才华。

注释

古水名,即潞河,为海河的支流。;经历险阻。陟,登、升,引申为经历。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗手法,'潞水'对'潼关','东归海'对'北护秦',工整而大气,写出了路途的地理特征,通过方位和事物的描绘勾勒出一幅宏大的画面。颔联中的'重陟险'点明行程的艰难,'伤春'则传达出离别的愁绪,情景交融,借景抒情,将离别的感伤与春日的氛围相融合。颈联进一步描写途中景象,'雨暗'和'云高'一暗一明,一低一高,通过描写山中雨景和马上行人的画面,营造出一种孤寂且略带凄凉的意境。尾联则直抒胸臆,'莫忘痴叔语'亲切而自然,'努力爱吟身'表达出对侄子的期望,希望侄子能珍视自身的才华,热爱诗歌创作,体现了对侄子的关爱与期许,同时也暗示了诗歌这一文化传承的重要性。整首诗情感表达细腻而真挚,意境开阔又带有离别的愁绪,主题思想围绕着送别侄子、表达关切与期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。