避寇宿岭下田家

明 · 刘崧 · 五言

原文
攘攘忽超岭,冥冥遂投村。
不知来远近,但见行者奔。
风起草木动,牛鸣人语喧。
妻子局道隅,泪下声吐吞。
老翁墙头看,为我启重门。
掬泉沃烦热,坐我林竹根。
稍觉颜色定,岂知心魂翻。
兹行寔仓卒,感君言貌温。
平生亲与友,此日焉足论。
译文 / 白话释义

慌慌张张忽然越过山岭,昏昏暗暗于是投奔村庄。不知道来到多远多近的地方,只看见行路的人在奔忙。风刮起来草木摇动,牛鸣叫着人声喧闹。妻子儿女局促地站在路边角落,流下眼泪声音呜咽吞吐。老丈在墙头张望,为我打开重重门户。捧起泉水浇洗燥热烦乱,让我坐在竹林的树根上。稍微觉得神色安定,哪里知道内心仍然慌乱。这次出行实在仓促,感激您温和的言辞和容貌。平日的亲戚和朋友,到这个时候哪里值得一谈。

注释

形容纷乱拥挤的样子,这里指人们在战乱中慌乱奔逃的情景。;昏暗的样子,描绘出天色或者诗人当时慌乱的心境下对周围环境的感觉。;局促、拘谨,这里形容家人在路边角落不安的状态。;形容说话时吞吐呜咽的样子,生动地写出家人悲戚的状态。;浇、灌,此处指用泉水浇洗烦热。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实。诗人通过对自己避寇途中的所见所闻进行描述,如“风起草木动,牛鸣人语喧”,从视觉和听觉的角度描绘出村庄的景象,画面感很强。在情感表达上,诗人把在战乱中奔逃的慌乱、惊恐以及对善良村民的感激之情细腻地表现出来。诗中先写自己仓惶奔逃的状态,“攘攘忽超岭,冥冥遂投村”,将紧张不安的情绪传递给读者;又通过描写家人的悲戚和自己内心的翻覆,进一步强化这种情感。而遇到老翁一家后,从“感君言貌温”能感受到诗人对村民温暖相待的感恩。在意境营造上,描绘出一幅乱世中民众仓皇避难的图景,村庄里草木随风而动、人畜喧嚷,充满着不安的氛围。主题思想上,反映了战乱给民众带来的苦难,以及在苦难中人性的善良与温暖。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。