笔馈雪湖辱佳咏依韵奉答

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
管生聊遣直文房,小竹皮冠旧羽裳
光藉剡川澄素练,香分蟾窟捣玄霜
凭谁较艺论工拙,未许齐肩竞短长
莫笑中书君已老,曾随鹓鹭入班行
译文 / 白话释义

毛笔被馈赠给雪湖,承蒙您赐予美好的诗作,我依照原韵恭敬地作答。我这管城子(毛笔)暂且被安置在文房之中尽职,那小小的竹皮冠配着旧日的羽裳(形容毛笔的外观)。它的光泽借助剡溪的水如同澄澈的白色丝绢,香气从月宫中分得仿佛捣出的仙霜。依靠谁来比较技艺评判优劣呢,不允许与他人并肩比较高低长短。不要嘲笑我这中书君(毛笔的别称)已经老迈,它曾经也随着朝官们进入朝堂的行列。

注释

水名,为古代著名的制纸之地,这里以剡川之水的清澈洁白来比喻毛笔的光泽。;月宫,传说月中有蟾蜍,这里用来形容毛笔的香气仿佛来自月宫的仙霜。;毛笔的别称,这里运用了借代的手法,以‘中书君’指代毛笔。;两种鸟,在古代常用来比喻班行有序的朝官,这里表示毛笔曾经有过的辉煌经历。;朝班的行列,代指朝堂官场,用以表明毛笔曾经伴随的荣耀场景。

赏析

从文学手法上看,首联运用了拟人手法,将毛笔比作人,‘管生’‘遣直文房’等表述赋予了毛笔生命与活动场景。颔联采用比喻的手法,把毛笔的光泽比作‘剡川澄素练’,香气比作‘蟾窟捣玄霜’,形象地写出了毛笔的精美。颈联则是一种抒情性的议论,表达了不与人争短长、论工拙的豁达态度。尾联再次运用拟人,‘莫笑中书君已老’,借毛笔的口吻诉说往昔的辉煌,意境上营造出一种略带沧桑又洒脱的氛围。情感表达方面,既有对自身才华与过往经历的一种自豪,又有超脱于世俗比较的豁达情怀。主题思想围绕着对毛笔的描述与感慨,借毛笔来抒发自己的人生态度,不慕虚荣、不较得失。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。