避乱

明 · 李以贞 · 七言律诗

原文
战尘一望已糊模,野哭千家泪已枯。
且废琴书习弓剑,并将踪迹杂屠沽。
神仙渔父古秦晋,流水桃花今有无。
走尽关山千百里,月光依旧照人孤。
译文 / 白话释义

一眼望去,战火纷飞已经让人视线模糊,荒野上千家恸哭,眼泪都已经流干。暂且放下琴书去练习弓剑,把自己的行迹混杂在屠夫和酒贩之中。古时秦晋之地有神仙般的渔父,如今那桃花流水的美好世界是否还存在呢?奔走了千百里的关山,月光依旧冷冷地照着孤独的人。

注释

模糊,不清楚。这里指战场上灰尘弥漫,视野不清晰。;屠夫和卖酒的人,这里泛指市井之人。;春秋时期的两个诸侯国,这里指代古代的地域。;捕鱼的老人。在古代文化中有隐士的象征意义,常与桃花源的典故相联系。

赏析

从文学手法上看,首联‘战尘一望已糊模,野哭千家泪已枯’通过描写战尘弥漫和百姓野哭的惨状,运用了视觉描写与听觉描写相结合的手法,给读者以强烈的感官冲击,‘糊模’和‘泪已枯’生动地渲染出战争的残酷与百姓的悲苦。颔联‘且废琴书习弓剑,并将踪迹杂屠沽’采用了对比的手法,将之前琴书相伴的文雅生活与现在为了避乱而习武并混迹于市井之人的生活对比,体现出战争对人生活轨迹的巨大改变。颈联‘神仙渔父古秦晋,流水桃花今有无’运用典故,借古秦晋之地神仙渔父所居的桃花源的美好,来反衬当下战争中人们的悲惨境遇,表达对和平宁静生活的向往。从情感表达来看,全诗充满了对战乱的厌恶、对百姓苦难的同情以及诗人在避乱途中的孤独之感。在意境营造上,前两联营造出一种凄惨、混乱的战争意境,后两联则通过对桃花源典故的引用,营造出一种美好却不可及的虚幻意境,二者形成鲜明对比。主题思想围绕着避乱展开,展现了战争背景下人们生活的颠沛流离和对和平的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。