丙申至日太学斋居和费钟石侍郎喜晴次韵
明 · 李舜臣 · 七言律诗
原文
竟夕阴云掩太清,高斋寥廓对松声。
长风忽送银河出,倒月能翻壁水晴。
夹路旌旗凌海日,中宵星宿带坛灯。
为欢天意成禋祀,一曲真堪答圣明。
译文 / 白话释义
丙申年冬至日在太学的斋舍居住,依照费钟石侍郎《喜晴》诗的韵脚作诗。整夜阴云遮蔽天空,高高的书斋空阔寂寥,对着松涛之声。忽然间长风送来晴朗的天空(银河出现表示天晴),倒映的月影使得太学壁水(太学内半月形的水池)波光粼粼。道路两旁的旌旗高于海上日出,半夜里星宿与坛上的灯盏相映衬。上天的美意成就了祭祀大典,(我们)用一首诗就足以报答圣明的君主。
注释
天空,古人认为天空是清而轻的气所构成,故称为太清。;指太学内半月形的水池,是太学的一种建筑设施,这里用于描绘天晴时水池的晴光。;古代祭天的一种礼仪,泛指祭祀。此处指天晴有利于祭祀活动的进行。
赏析
在文学手法上,此诗首联通过描写‘竟夕阴云掩太清’的阴沉景象,与后面几联的晴朗景象形成鲜明对比,先抑后扬。颔联‘长风忽送银河出,倒月能翻壁水晴’运用了夸张和拟人的手法,‘送’‘翻’将长风、倒月拟人化,‘银河出’‘壁水晴’又有夸张的效果,生动地描绘出天气由阴转晴的奇妙变化。颈联‘夹路旌旗凌海日,中宵星宿带坛灯’视觉描写宏大,旌旗与海日、星宿与坛灯相互映衬,画面感极强。情感表达上,全诗充满了对天晴的欣喜之情,同时尾联‘为欢天意成禋祀,一曲真堪答圣明’也表达出对圣明君主的感激与忠诚,在天晴这样的祥瑞之兆下,认为这是上天眷顾,得以顺利进行祭祀,自己作诗以答圣君。在意境营造方面,从阴沉压抑的阴天到开阔明朗的晴日,意境由暗转明,营造出一种开阔、祥瑞的氛围。主题思想围绕冬至日天晴、太学斋居的情景展开,表达对天晴的喜悦、对圣君的感恩以及对祭祀顺利的庆幸。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。