丙午岁旦漫题

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
鹊噪莺鸣在四邻,鬓毛羞与岁争新。
山妻漉酒相娱老,稚子牵衣出拜人。
道不偶时聊自放,诗非繇命莫教贫。
可能更得闲无事,三十六回春草春。
译文 / 白话释义

喜鹊在四邻鸣叫,鬓发因岁月而感到羞愧,不敢与新年争新。山妻滤酒相伴以娱老,稚子牵着衣服出来拜见他人。命运不佳暂且自我放纵,作诗并非因为命运而让自己贫穷。或许能再有闲暇无事的时候,如同那三十六回的春草之春。

注释

两鬓的头发,常用来指代人的年龄和岁月的痕迹。;过滤酒,古代一种酿酒和饮酒的方式,这里体现了家庭生活的质朴。;命运不好,时机不佳,表达了诗人对自身境遇的感慨。;由于命运,这里强调作诗并非是为了追求命运的改变,而是一种内心的寄托。

赏析

此诗意境宁静而略带感伤。写作手法上,通过对生活细节的描写,如鹊噪莺鸣、山妻漉酒、稚子牵衣等,营造出一种温馨的家庭氛围。情感表达方面,既有对岁月流逝的感慨,如‘鬓毛羞与岁争新’,又有在困境中自我宽慰的豁达,如‘道不偶时聊自放’。主题上,以日常生活为切入点,展现了诗人在岁旦之际的心境和对生活的态度。格律上,符合七言律诗的格律要求,对仗工整,音韵和谐。体裁为七言律诗,语言平实而富有韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。