丙戌送李元晖归

宋 · 连文凤 · 七言律诗

原文
剑影悠悠出故都,酒边临别重踌躇。
吴江霜早愁闻雁,楚泽天宽老钓鱼。
瑶草春风香未歇,美人秋水意何如。
西湖莫忘闲鸥鹭,彊健不妨频寄书。
译文 / 白话释义

佩剑的影子悠悠地离开了故都,在酒筵边临别的时候又一次犹豫徘徊。吴江的霜来得很早,愁闷地听到大雁的叫声,楚地的水泽天空广阔,(友人)只能像老迈之人一样钓鱼度日。瑶草在春风里香气还未消散,美人(友人)面对秋天的江水心意如何呢?西湖那里可不要忘记悠闲的鸥鹭,身体强健的时候不妨多多寄来书信。

注释

干支纪年中的丙戌年,是纪年的一种方式。;犹豫、徘徊的样子。;吴地的江,吴江是地名,在今江苏境内。;楚地的水泽,楚地是古代的一个区域概念,范围大致在今湖北、湖南等地。;传说中的香草,这里可理解为美好的草。;同‘强健’,强壮健康。彊,qiáng。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘多个画面营造出一种既有着离别的惆怅又夹杂着对友人未来生活想象的复杂意境。像‘剑影悠悠出故都’,‘剑影’与‘故都’组合,一开始就给人一种英雄离别的沧桑感。‘吴江霜早愁闻雁’一句,通过吴江的早霜和大雁的意象,渲染出一种秋意萧瑟、充满愁绪的氛围,大雁常常是游子思乡、离人怀愁的象征,这里很好地烘托出送别友人时的哀愁。 写作手法上,多处运用借景抒情。如诗中的‘吴江霜早’‘楚泽天宽’等景色描写,都是为了表达对友人分别后的担忧与思念之情。同时,虚实结合,‘瑶草春风香未歇’是想象之景,与前面的现实离别之景相融合,丰富了诗歌的内容。 在情感表达方面,表达了对友人离别的不舍、对友人未来的担忧与牵挂,还有对友人的劝勉,如‘彊健不妨频寄书’就体现出希望友人健康并保持联系的情感。诗中的情感真挚细腻,通过不同的场景和描述层层递进地展现出来。主题思想上,以送别友人为主线,包含了离别的愁绪、对友人的美好期许等多个方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。