原文

驱马邠宁道，萧森值莫秋。

侵星劳跋涉，入境遍咨诹。

土俗犹遗古，民风近不偷。

图存思亶父，开国重公刘。

乡语多弹舌，成人未裹头。

土窑连板屋，皮服混毡裘。

宾馔供狐兔，家赀视马牛。

采薪拾峻阪，汲水自深沟。

原隰无余利，丁夫少暇休。

城隍依险设，禾黍藉天收。

讼狱公庭简，逢迎驿传周。

兵戈幸未及，刍粟苦征求。

庠序衣冠陋，闾阎贾炫稠。

有司相慰劳，旌节暂淹留。

触眼伤民瘼，萦心病客愁。

遒人今断迹，聊为纪行谋。

译文 / 白话释义

驱赶着马走在邠宁的道路上，萧瑟阴森正值暮秋时节。披星戴月辛劳地长途跋涉，进入邠宁境内便四处咨询访求。此地风俗仍然保留着古风，民间风气近于不刻薄怠惰。想要谋求生存便思念古公亶父，建立国家重视公刘。家乡的语言有很多弹舌音，成年人不裹头巾。土窑连着木板屋，皮制衣服与毡裘相混。宾客的食物供应狐兔，家中的财产看马牛的数量。砍柴要登上陡峭的山坡，打水要从深沟之中。平原和低地没有多余的收益，成年男子很少有闲暇休息。城墙依照险要地势而建，庄稼全靠上天收获。公堂之上诉讼案件稀少，驿站的迎接应酬周到。幸运的是战争还没有波及，但是粮草的征收令人苦恼。学校里的学子衣着简陋，街巷之中商人叫卖声很稠。有关官员前来安慰犒劳，持旌节暂时停留于此。映入眼帘的景象伤害民众的疾苦，缠绕心头的是羁旅之愁。采诗官如今不见踪迹，暂且为记录行程而写此诗。

注释

古地名；即暮秋，指秋季的末期；咨询，询问；周文王的祖父，古公亶父，他率领周人迁到岐山下的周原定居，使周逐渐兴盛；古代周族首领，他对周族的发展有重要贡献；陡坡；广平与低湿之地，泛指原野；城墙和护城河；粮草；古代的地方学校；里巷内外的门，后多借指里巷，也泛指民间；犹买卖，这里指做买卖的人；民众的疾苦；古代的采诗官

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如“驱马邠宁道，萧森值莫秋”，直接描写自己的行程和所处的季节氛围，生动地勾勒出画面。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对邠宁当地风土人情的好奇与记录，如详细描述当地的民俗、生活场景，又有对百姓疾苦的深切同情，像“触眼伤民瘼”一句直接点明看到百姓的困苦让自己伤心。在意境营造上，通过对当地自然景象、百姓生活场景的描绘，营造出一种质朴又略显萧索的意境。主题思想上，既展示了邠宁地区的地域风貌、人文风情，又反映出当时社会底层民众生活的艰难以及诗人对这种状况的忧虑。整首诗以诗人的行程为线索，条理清晰地叙述了邠宁地区的多方面情况。

主题与意象

行旅诗写实风土人情同情疾苦萧索意境白描手法民生主题

邠宁书事