避水西轩述怀

明 · 刘崧 · 七言绝句

原文
东邻群鸡升木栖,老妇呼儿愁夜啼。
分明记得年时水,市上行船与屋齐。
译文 / 白话释义

东边邻居家的一群鸡飞到树上栖息,老妇人呼唤着孩子,忧愁夜里的啼哭声。清楚地记得去年发大水的时候,集市上行走的船只和房屋一样高。

注释

爬上树。在古文中有‘如涂涂附,民之讹言,宁莫之惩。我视谋犹,亦孔之邛。潝潝訿訿,亦孔之哀。谋之其臧,则具是违。谋之不臧,则具是依。我视谋犹,伊于胡厎。我龟既厌,不我告犹。谋夫孔多,是用不集。发言盈庭,谁敢执其咎?如匪行迈谋,是用不得于道。哀哉为犹,匪先民是程,匪大犹是经。维迩言是听,维迩言是争。如彼筑室于道谋,是用不溃于成。国虽靡止,或圣或否。民虽靡膴,或哲或愚。或谋或否。如彼泉流,无沦胥以败。不敢暴虎,不敢冯(píng)河。人知其一,不知其他。战战兢兢,如临深渊,如履薄冰。《诗经·小雅·小旻》中有‘不敢暴虎,不敢冯河’,冯河即徒步涉水过河,这里升木与之类似,是一种自然的动作行为。;当年,往年。在宋·卢祖皋《清平乐》‘柳边深院。燕语明如翦。消息无凭听又懒。隔断画屏双扇。宝杯金缕红牙。醉魂几度儿家。何处一春游荡,梦中犹恨杨花。’中‘年时’表示过去的时间概念。

赏析

这首诗运用了白描的写作手法,简单勾勒出了灾年时的场景。从意境上来看,描绘出一幅略显凄凉、恐慌的画面,东邻鸡上树、老妇唤儿啼,勾勒出一种不安的氛围。在情感表达上,诗人通过回忆往昔发水时的情景,‘市上行船与屋齐’,表达出对灾害的无奈与忧惧之情。主题思想主要围绕灾害带给人们的影响展开,让读者感受到灾害下百姓生活的不安与艰难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。