卜算子二首 其二

清 · 史承谦 · 五言律诗

原文
月色冷如霜,簟影清如水
几阵西风到碧纱,今夜知难睡
检点七条弦,弦绝难重理
莫看春衫旧酒痕,中有相思泪
译文 / 白话释义

月色清冷得如同寒霜,竹席的影子清澈如水。几阵西风吹到碧纱窗上,今晚知道难以入睡了。查看那七弦琴,琴弦断了难以重新接上。不要看那春衫上旧日的酒渍痕迹,那里边有相思的泪水。

注释

竹席。在古代诗词中常被用来描绘夏日消暑或烘托清冷氛围的一种生活用品,如李清照《一剪梅》中的‘红藕香残玉簟秋’。;查看、查点的意思。表示一种仔细查看的动作。;指琴,琴有七弦,这里用‘七条弦’代指琴这种乐器,古人常借琴来抒发情感,如伯牙子期高山流水遇知音的故事中,琴就是表达情感与思绪的重要媒介。

赏析

这首词在意境上营造出清冷、孤寂的氛围。月色如霜、簟影如水,通过对月夜之景的描写,奠定了清冷的基调。西风入碧纱,进一步烘托出一种凄凉的感觉,暗示着主人公内心的忧愁。从写作手法来看,上阕写景,景中含情,借清冷之景传达出内心的惆怅。下阕抒情,‘检点七条弦,弦绝难重理’运用象征手法,琴弦断绝难以重接象征着某些失去的东西难以挽回,或许是爱情或者美好的回忆。‘莫看春衫旧酒痕,中有相思泪’直抒胸臆,点明相思之情。情感表达上,整首词充满了浓浓的相思之苦与孤寂落寞之感,主题思想围绕着相思之情展开,通过对夜景的描写以及对琴弦、旧衣酒痕等事物的描述,深刻地表达出主人公被相思折磨的痛苦心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。