卜算子二首 其一

清 · 史承谦 · 五言律诗

原文
花气满层楼,帘影垂深院
闲向雕梁日往来,只有红襟燕
那许借人看,输与侬偷眼
转过栏干侧畔行,腰彩分明见
译文 / 白话释义

花朵的香气弥漫着整层楼,帘幕的影子垂落在深深的庭院。悠闲地在雕梁之间每日往来的,只有红襟燕子。它怎会允许别人观看,只能让我偷偷瞧一眼。转过栏杆的侧边前行,那燕子腰间的色彩清晰可见。

注释

一种燕子,因其喉部和胸部为红色而得名。常出现在古诗词中,作为一种点缀画面的意象。;我,多见于古代吴地方言。在诗词中常被女性用来指代自己,这里体现出一种柔婉的语气。;这里指燕子腰部的色彩,通过描写燕子腰彩分明,细致地刻画了燕子的形象,也从侧面表现出主人公观察的细致。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。开篇描绘出一幅充满诗意的庭院深闺图,‘花气满层楼,帘影垂深院’勾勒出一种静谧、幽深的氛围,层楼、深院、雕梁等意象构建出一个较为封闭的空间,为后面人物的出场和情感的抒发做铺垫。在情感表达方面,词中蕴含着一种细腻而微妙的情感,通过描写主人公只能偷偷看燕子的举动,暗示出一种被压抑的情感,可能是深闺女子的寂寞、孤独或者是对自由的向往。在意境营造上,整体意境清幽、含蓄,充满了古典美。主题思想上反映了深闺之人内心深处不为人知的情绪,以及对生活中细小事物的关注,从侧面体现出深闺生活的单调与压抑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。