薄幸

清 · 李岳瑞 · 五言

原文
洞箫声暖。冶游到、回廊小院。听多少、莺歌燕语,忘却秋来旧怨。望家山、难卜归期,天涯输与飞雁。但凤纸传笺,貂裘贳酒,夜走燕支坡畔。
曾记得,年时事,行乐地、月明花满。春光能几日,蜂狂蝶闹,东风蓦地轻吹散。故园凝盼。碧沈沈、燕草秦桑,一纸音书断。杨花去也,愁问江南近远。
译文 / 白话释义

洞箫声悠扬温暖。外出游玩来到回廊小院之中。听到众多莺啼燕语,就忘却了秋天以来原有的愁怨。遥望家乡的山,难以预测归期,漂泊天涯之人比不上能自由飞翔的大雁。只能凭借信纸传递书信,典当貂裘换酒喝,夜晚奔走在燕支坡畔。还记得,当年的那些事,游玩作乐的地方,月光皎洁、繁花盛开。春光能有多少日子呢,蜜蜂和蝴蝶喧闹一时,东风突然就轻易地将它们吹散了。凝神盼望故乡。深绿色的燕地的草和秦地的桑,一封书信也断绝了。杨花飘走了,忧愁地询问江南是近还是远。

注释

野游;男女出外游乐。出处《乐府诗集·清商曲辞一·子夜四时歌》:‘冶游步春露,艳觅同心郎。’;绘有金凤的名纸。古时用以写信,多为皇家所用。;赊酒;买酒。;山名,在今甘肃永昌县西、山丹县东南。也作‘胭脂’。;出乎意料地;突然。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、哀怨又带有思念的氛围。从‘洞箫声暖’起笔,本是暖声,却与后面的‘秋来旧怨’形成一种情绪上的反差。小院中的莺歌燕语看似欢快,实则更衬托出主人公内心的孤独与漂泊之感,以乐景写哀情。在情感表达方面,词人表达了对家乡的思念,如‘望家山、难卜归期’直接抒发思乡难归的无奈;还有对往昔欢乐时光逝去的感慨,‘曾记得,年时事,行乐地、月明花满’回忆往昔,与现在的孤寂形成对比。从写作手法看,多处运用了对比,如前文提到的乐景与哀情的对比,还有过去行乐与现在漂泊的对比。在主题思想上,主要围绕着思乡、感怀往昔、羁旅漂泊之苦展开。词中的意象如‘杨花’‘燕草秦桑’都很好地烘托了这种情感,杨花的漂泊不定象征着人的羁旅,燕草秦桑代表着故乡与他乡的分隔。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。