玉楼春

清 · 李岳瑞 · 七言律诗

原文
莺边细雨流光湿。燕外晴丝烟缕碧。单衣乍御更添绵,天气阴晴浑不测。
残红冉冉东西陌。万绿蒙蒙芳事歇。因循误了赏花时,三月正当三十日。
译文 / 白话释义

黄莺啼叫之处细雨蒙蒙,仿佛让时光也变得湿滑。燕子之外晴空下的游丝如烟缕般碧绿。刚刚换上单衣却又得添上棉衣,天气的阴晴完全无法预测。残败的花朵在东西方向的小路上渐渐飘零。万木绿叶蒙蒙,美好的花事已经停歇。拖延耽搁以致错过了赏花的时节,正是三月的三十日这一天。

注释

乍,刚刚;御,这里指穿上。刚刚穿上。;浑,完全;不测,无法预测。完全无法预测。;残败的花朵。;慢慢地,渐进的样子。;拖延、迟延。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了描写手法。上阕前两句‘莺边细雨流光湿。燕外晴丝烟缕碧。’通过描写莺、燕、细雨、晴丝等意象,将春日景象细致入微地呈现出来,而且‘湿’字以独特的通感手法,把视觉的流光与触觉的湿联系起来,颇具创意。情感表达上,流露出一种对时光流逝、美好事物消逝的惋惜之情。上阕中天气阴晴不定的描写也暗示着人生的无常。意境营造方面,上阕营造出一种春日里略带朦胧和变幻的氛围,下阕则转为一种暮春的衰败景象,残红、万绿蒙蒙,给人以一种落寞之感。主题思想主要是感叹时光易逝,人们往往在不经意间就错过了美好的事物,表达出一种追悔莫及的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。