莺啼序·上元期迩,箫鼓喧阗,顾影自怜,烦忧百种。依梦窗韵,曼声度此。自写牢愁,不计其辞之杂沓也

清 · 李岳瑞 · 五言

原文
春声夜来四起,遍千门万户。碧天远、玉宇高寒,珊珊明月何暮。御街畔、鱼龙曼衍,星桥铁锁银花树。漾晴晖、摇曳因风,荡成芳絮。旧日东华,几辈胜侣,踏天街软雾。醉箫鼓、游宴承平,京尘缁尽衣素。蓦惊心、天吴蹴浪,彩云散、飘零金缕。怕重论、青琐朝班,旧时鹓鹭。
金舆北曲,紫气西来,九重尚寄旅。闻说道、帝城无恙,昨梦依稀,北里笙歌,南湖烟雨。灵均顑颔,兰成萧瑟,支离东北风尘际,最销魂、一曲公无渡。钗分镜拆,凄然更怆离鸾,玉颜寂寞黄土。茫茫万感,漫鼓秦筝,听夜歌白苎。试问取、余情何似,江上烟云,梦蝶逍遥,听鸡起舞。沅湘难济,重华何在,瑶台娀女方偃蹇,莽风涛、谁是中流柱。江南草长莺飞,招隐词成,故人在否。
译文 / 白话释义

春天的声音在夜间从四面八方涌起,传遍了千家万户。高远的蓝天,华丽的宫殿透着寒意,月亮珊珊来迟,不知为何这么晚才出现。御街旁边,鱼龙灯彩变幻舞动,桥上灯火璀璨像挂满银花的树。荡漾的晴日光辉,随风摇曳,如同飘荡的香花飞絮。往昔在东华门(宫城东门),有多少好友相伴,漫步在京城街道那轻柔的雾气之中。沉醉于箫鼓之声,游乐宴饮于太平盛世,京城的灰尘染黑了衣服。突然惊心地看到,水神天吴兴风作浪,彩云消散,金缕衣(指代美好的事物)飘零。害怕重新提起在朝廷为官的往昔,旧日那些朝官同僚。皇帝的车驾前往北方,祥瑞之气从西方而来,而自己在京都仍如寄身于旅舍。听说京都安然无恙,昨夜的梦境还隐约记得,城北的里巷传来笙歌,城南的湖泽烟雨朦胧。自己像屈原面容憔悴,又像庾信般萧瑟,在东北的战乱风尘之中流离失所,最令人伤心的是那‘公无渡河’的悲曲。夫妻分离、如同镜子破碎,凄惨又悲怆地像失伴的鸾鸟,美丽的容颜已埋入寂寞的黄土之中。心中茫茫然有万千感慨,随意地弹奏秦筝,听着夜间唱着《白苎》的歌声。试着问自己,剩余的情怀像什么呢?像江上的烟云,像庄周梦蝶般自在逍遥,又像祖逖闻鸡起舞般奋发。沅水湘江难以渡过,舜帝(重华)在哪里呢?瑶台的有娀氏美女(喻指贤才)正在受困,狂风大浪之中,谁是中流砥柱呢?江南草长莺飞的时节,招隐的诗词已经写成,昔日的故人还在不在呢?

注释

喧闹杂乱。多形容车马喧闹声或各种声音混杂在一起。;原指巨兽行动的样子,后引申为连绵不绝,也可指变化多端。这里形容鱼龙灯彩的变化多样。;古代神话中的水神。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,此处代指宫廷。;两种鸟,因飞行有序,比喻班行有序的朝官。;因饥饿而面黄肌瘦的样子,这里引申为憔悴。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了丰富的意象来构建画面,如‘碧天远、玉宇高寒,珊珊明月何暮’通过描写天空、宫殿、明月营造出一种清冷、寂寥的氛围,以景衬情。‘鱼龙曼衍,星桥铁锁银花树’描绘出热闹的上元节景象,与后文的凄凉形成鲜明对比,是典型的以乐景写哀情的手法。在情感表达方面,词中饱含着对往昔繁华盛世的怀念,如‘旧日东华,几辈胜侣,踏天街软雾。醉箫鼓、游宴承平’,同时又有对如今飘零身世的哀伤,像‘钗分镜拆,凄然更怆离鸾,玉颜寂寞黄土’,将身世之悲与家国之痛融合在一起。在意境营造上,既有宏大的御街、帝城等场景,又有个人孤独凄凉的小景,大与小的结合,使得意境开阔又幽深。主题思想上,通过描写上元节的景象以及个人的身世感怀,反映出朝代更迭、战乱纷争下个人的无奈与对往昔的追念,对国家命运的忧虑。整首词韵律和谐,用词讲究,如‘漫鼓秦筝,听夜歌白苎’,‘鼓’‘听’等动词的运用使得画面生动起来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。