齐天乐·辛巳人日
清 · 李岳瑞 · 五言
原文
东风又送春愁到,楼台悄无人管。柳发髡余,梅魂苏未,应恨当时折遍。西园向晚。剩帘卷金钩,酒疏玉盏。玳瑁空梁,定巢惟有旧时燕。
朝来江上病酒,望青山隐隐,疑近还远。草色萦袍,花枝剪彩,都是啼痕曾染。春心尚浅。甚着力催齐,翠娇红怨。莫上高楼,倚阑揩泪眼。
译文 / 白话释义
东风又把春天的愁绪送来,楼台寂静无人看管。柳树刚刚发芽如同被剃去头发后的样子,梅花的精魂还未完全苏醒,应该是怨恨当时被折枝太多。傍晚的西园,只剩下金钩卷起的帘子,玉盏中酒也很少。画梁上空空如也,只有旧时的燕子前来筑巢。早晨起来在江上为酒所病(饮酒过量而不适),远望青山隐隐约约,看似接近实则遥远。绿草的颜色萦绕着衣袍,剪裁成彩饰的花枝,上面都是泪水染过的痕迹。春天的心意还很浅薄,为什么这样用力催促,让绿的更娇美红的多哀怨。不要登上高楼,靠着栏杆擦拭泪眼。
注释
古代一种剃去头发的刑罚,这里形容柳树刚发芽时稀疏的样子,仿佛被剃过一样。;一种海龟,其壳有美丽的花纹,这里‘玳瑁空梁’是说画梁上空空,以华丽之物衬托出空寂。;缠绕、围绕的意思,生动地写出草色与衣袍的关系。
赏析
从文学手法上看,本词运用了拟人的手法,如‘柳发髡余,梅魂苏未,应恨当时折遍’将柳、梅拟人化,赋予它们情感,仿佛柳树的新发如同被剃后的头发,梅花的魂魄还未完全苏醒且怨恨被折枝。在意境营造方面,通过描写东风、楼台、柳、梅、西园、青山、草色、花枝等景象,构建出一种孤寂、清冷又充满愁绪的意境。在情感表达上,整首词弥漫着浓浓的哀愁,既有对春天景色的感伤,又有自身愁绪的抒发。主题思想上,表达了词人在人日(正月初七)这个特殊时节的孤独、忧愁以及对时光、人事的感慨。词中的意象选取典型,如‘旧时燕’这一意象,往往象征着物是人非,增添了词的惆怅之感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。