步蟾宫
清 · 史承谦 · 五言
原文
单衫杏子无尘涴,更婀娜、合欢花朵
一生赢得住江南,便占尽、吴中梳裹
者边只有消魂我,盼嫩约、今番须果
那知暮雨独归时,但怅望、红楼灯火
译文 / 白话释义
身穿杏子色的单衫洁净无染,更比那合欢花朵还要婀娜多姿。一生有幸能居住在江南,就尽享吴地的盛妆打扮。在这里只有我黯然神伤,盼望那未确定的约会,这次一定要实现。哪里知道傍晚独自冒雨归来的时候,只能惆怅地望着红楼中的灯火。
注释
弄脏,这里是说单衫洁净未被弄脏。;轻盈柔美貌。;梳妆打扮,这里代指江南的盛妆。;这边。;不很确定的约会。
赏析
从文学手法上看,词的上阕运用了烘托的手法,以‘单衫杏子’‘合欢花朵’来烘托女子的美貌与婀娜。通过描写女子的衣着和与美好事物的比较,生动地塑造出一个江南女子的形象。在情感表达方面,词中蕴含着对江南女子的喜爱之情,同时也流露出女子等待约会时的期待以及最终未能如愿的惆怅失落。在意境营造上,‘暮雨独归’‘红楼灯火’构建出一种朦胧而又孤寂的意境,暮雨的氛围加重了女子的孤独感,红楼灯火则暗示着他人的热闹或者幸福,与女子的落寞形成鲜明对比。主题思想上,主要是围绕江南女子的生活情感展开,既有对江南女子美貌风情的展现,也有对其情感世界的深入挖掘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。