不寐

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
冬来不适意,况复雁南飞。
枕上空山叶,窗中明月晖。
一秋多在病,千里正思归。
不耐江南住,今年又授衣。
译文 / 白话释义

冬天到来心里觉得不畅快,更何况又看到大雁向南飞去。枕头上仿佛落着空山的树叶,窗户中透进明亮的月光。整个秋天大多时候都在生病,虽相隔千里也正想着归家。忍受不了在江南居住,今年又到了备置寒衣的时候。

注释

不能入睡。寐,睡着。;古时九月制备寒衣,称授衣。这里表示已到寒季。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。前两句点明时节与心境,冬的到来和南飞的大雁,营造出一种萧索、寂寥且略带思乡愁绪的氛围。‘枕上空山叶,窗中明月晖’是精彩的写景之句,‘空山叶’本不在枕上,这里运用了想象手法,而明月晖透过窗户照进来,一虚一实,勾勒出清冷的意境。写作手法上,诗中叙事与写景相融合,通过‘冬来’‘雁南飞’‘授衣’等叙述点明时间的推移,又以景衬情。在情感表达方面,诗人表达了诸多复杂的情感,有因身体不适、疾病缠身的痛苦,有羁旅他乡的孤独,更多的是浓浓的思乡之情,如‘千里正思归’直白地表达出对故乡的思念,而‘不耐江南住’也从侧面反映出对故乡的眷恋,整首诗主题思想围绕着思乡与病中的孤寂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。