步月美人
明 · 朱诚泳 · 七言律诗
原文
远思惊秋梦不成,玉关何处玉轮横。
风光暗与当年异,弱质难禁此夜清。
柳影花阴聊曳步,人间天上谩多情。
凭谁亲向嫦娥道,莫为孤眠损旧盟。
译文 / 白话释义
悠远的思念惊扰了秋夜之梦,难以成眠,玉门关的上空明月在何处高悬。眼前的风光暗自与当年不同,娇弱的身体难以禁受今夜的清冷。在柳影花荫下姑且漫步,人间天上空有许多情。依靠谁亲自向嫦娥诉说,不要因为独自入眠而损害旧日的盟誓。
注释
即玉门关,常被作为边塞之地的代称,在今甘肃敦煌西北小方盘城,是古代通往西域的要道。;指月亮,是月亮的一种美称。;本指衰弱的体质,这里用来形容女子娇弱的身体。;拖着脚步,漫步的意思。;徒然、空自的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘远思惊秋梦不成,玉关何处玉轮横’运用了起兴手法,由远思引起秋梦难成,进而引出对明月的探寻,以景衬情,营造出一种孤寂、清冷的氛围。颔联‘风光暗与当年异,弱质难禁此夜清’通过今昔风光对比,强调出时光的变迁和人物的脆弱感,对仗工整。颈联‘柳影花阴聊曳步,人间天上谩多情’描写人物的动作,在柳影花阴下漫步,而‘谩多情’则有一种无奈之感,情景交融。尾联‘凭谁亲向嫦娥道,莫为孤眠损旧盟’借助向嫦娥诉说这一想象,表达出内心的期望,升华主题。情感表达上,全诗流露出一种孤独、思念、哀怨的情绪,既有对往昔的追忆,又有对当下孤独处境的无奈。在意境营造方面,通过秋夜、玉关、玉轮、柳影花阴等意象构建出清冷、孤寂而又略带幽怨的意境。主题思想围绕着孤独之人的思念与期待展开,表达出对旧情的珍视和对现状的不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。