原文

长林寒风厚，斗室霜气侵

珍重故人惠，有衣亦可衾

中夜每起坐，春温解重阴

明月入我户，流光照鸣琴

念彼世中人，异调难同音

顿使羔裘贤，难执遵路襟

思君三叹息，付之一悲吟

万感既刊落，一息自深深

乃知人心妙，昼夜当温寻

感君衣被意，示我禅定心

获此领中珠，不啻腰缠金

欲悉此中元，何时来盍簪

译文 / 白话释义

长林里寒风凛冽，小屋中霜气袭人。非常珍重老友惠赠之物，有这件衣服也可当作被子。半夜常常起来端坐，（穿上它就有）春天般的温暖驱散重重阴寒。明月照进我的房门，流动的月光照在鸣响的琴上。想念世间的人，不同的格调难以发出同样的声音。这顿时让那些穿着羔裘的贤者（显得普通），难以拥有遵循正道的襟怀。思念您而再三叹息，付之于悲伤的吟唱。万千感慨既已消除，一次呼吸也深沉悠长。于是知道人心的奇妙，白天黑夜都应当温和探寻。感谢您赠送衣物的情意，向我展示了禅定之心。得到这如同衣领中宝珠般珍贵的情谊，不亚于腰缠万贯黄金。想要完全知晓这里面的深意，什么时候能前来相聚呢。

注释

赠送。；被子。；指士人聚会。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过对长林寒风、斗室霜气的描写，以环境渲染出一种清冷孤寂的氛围，为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面，诗人对故人惠赠禅衣充满感激之情，这种感激不仅仅是对一件衣物的喜爱，更是对故人所传达的禅定心的珍视，在感激中还夹杂着对世情的感慨，如‘念彼世中人，异调难同音’，表达出对世间知音难觅、人心不同的喟叹。在意境营造上，‘明月入我户，流光照鸣琴’一句营造出一种静谧而略带幽思的意境，明月、鸣琴这些意象组合，使画面富有诗意。主题思想上，借禅衣之事，表达对友情的珍重、对世情的看法以及对禅定心境的感悟。整首诗感情真挚，情景交融，意境深远，通过具体的事物引发对人生、友情、心境等多方面的思考。

主题与意象

赠物诗感怀抒情静谧友情禅意清冷意境

蔡观察贻余禅衣成夜坐诗寄谢