采莲曲

明 · 李裕 · 七言律诗

原文
若耶溪边日欲西,处处女郎采莲归
浓妆艳艳照溪水,香风袭袭飘罗衣
兰桨轻摇下方沚,一双鸳鸯忽惊起
见此踌躇空自怜,征夫塞外何时旋
译文 / 白话释义

太阳将要西下,若耶溪边,处处是采莲归来的女郎。她们妆扮艳丽,倒映在溪水之中,阵阵香风轻拂着她们的丝绸衣裳。木兰桨轻轻摇动朝着下方的小洲划去,一对鸳鸯忽然受惊飞起。看到这样的景象,女子徒自惆怅怜惜,那出征在外的丈夫不知何时才能从塞外归来。

注释

在今浙江省绍兴市若耶山下,传说西施曾在此浣纱,是有名的风景胜地。;水中的小块陆地。;远行的人,这里指出征打仗的丈夫。;归来。

赏析

这首诗在意境上营造出一种柔美又略带惆怅的氛围。前几句描绘了一幅若耶溪边采莲女采莲归来的画面,日欲西的傍晚时分,处处可见采莲女,‘浓妆艳艳’‘香风袭袭’从视觉和嗅觉展现出采莲女的美丽动人以及欢快的采莲场景,‘兰桨轻摇’又给画面增添了灵动之感。然而在这美好的画面中,一双鸳鸯惊起的细节成为了转折,鸳鸯往往象征着美好的爱情,这一细节触发了采莲女对远方征夫的思念之情,从而使诗歌情感急转直下,由欢快转为忧愁。在写作手法上,先扬后抑,前面极力渲染采莲的欢乐场景,最后引出采莲女对征夫的思念。情感表达丰富,从对采莲女外在形象和采莲场景的描写中透露出生活的美好,但这美好背后是征夫未归的惆怅和自怜。主题思想反映了战争给普通家庭带来的离别之苦,以及女子对丈夫的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。