采桑子二首 其一
清 · 史承谦 · 五言律诗
原文
郁轮袍曲当时谱,沦落天涯
侍酒随车,谁问行吟到日斜
从教年少伤迟暮,怨入悲笳
泪滴寒花,渐渐逢人说鬓华
译文 / 白话释义
当年所谱的《郁轮袍》之曲,如今却流落天涯。陪伴他人饮酒,随着车驾奔走,谁会关心我一路行吟直到夕阳西下呢。任由年轻人感伤岁月已晚,哀怨融入悲凉的笳声之中。泪水滴落在寒冷的花朵上,渐渐地逢人就诉说自己双鬓已斑白。
注释
古曲名,相传为王维所作。;中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。;花白的鬓发。
赏析
从文学手法上看,首句‘郁轮袍曲当时谱,沦落天涯’采用了今昔对比的手法,昔日谱曲,如今却天涯沦落,形成强烈的反差。‘侍酒随车’勾勒出一种无奈随从的形象,而‘谁问行吟到日斜’则以反问的形式,表达出无人关心的孤独与落寞。情感表达方面,此词充满了悲苦、哀怨之情。词人通过描写自己的处境,如流落天涯、无人过问等,将内心的悲伤、自怜之情抒发出来。在意境营造上,‘泪滴寒花,渐渐逢人说鬓华’构建出一幅凄凉的画面,寒花与鬓华的意象,都增添了暮年的悲哀与孤独。主题思想围绕着身世的沦落、岁月的迟暮以及内心的悲苦展开,表达出词人对自己人生境遇的哀叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。