采桑子 闺词四首 其一

清 · 曹亮武 · 五言律诗

原文
梨花落处逢寒食,细雨如愁
轻冷如秋
香裹金猊一缕柔
踏青孤负邻娃约,谁劝梳头
不印莲勾
锁住闲情十二楼
译文 / 白话释义

梨花飘落的时候正逢寒食节,细雨就像愁绪一样。轻微的寒冷如同秋天。金猊香炉里一缕香烟轻柔缭绕。辜负了与邻家女伴踏青的约定,有谁来劝我梳妆呢。不印上莲花形状的鞋印,把闲情都锁在闺楼之中。

注释

狻猊状的香炉。狻猊是传说中的一种猛兽,这里指代香炉的形状。;同‘辜负’,亏负,对不住。;指女子的莲鞋,这里代指女子出行。;泛指女子的闺楼。传说昆仑山有五城十二楼,为仙人所居之处,后常被用来形容女子居住的楼阁。

赏析

从文学手法上看,首句‘梨花落处逢寒食’点明了时间和环境,梨花飘落与寒食节相映衬,营造出一种凄美、清冷的氛围,为全词奠定了基调。‘细雨如愁。轻冷如秋’运用比喻的手法,将细雨比作愁绪,把轻冷的感觉比作秋天,生动地写出了女主人公内心的愁闷和环境的清冷。在情感表达方面,‘踏青孤负邻娃约,谁劝梳头’表达出女主人公辜负约定后的寂寥以及无人关心的失落感。‘锁住闲情十二楼’则体现出女主人公被禁锢在闺楼之中的无奈与哀怨。在意境营造上,词中通过梨花、寒食、细雨、金猊香等意象构建出一个幽静、冷清、充满愁绪的闺阁意境。主题思想围绕着闺中女子的孤独、哀怨、被束缚的生活状态展开,展现了古代女子在封建礼教下的无奈处境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。