风流子 游惠山秦园
清 · 曹亮武 · 五言
原文
二泉亭最好,分流处、日夜洗云根
况翠叠青山,入帘滴滴,云移春水,映树鳞鳞
还堪羡、酒旗无数飏,鸟语不时闻
此日园丁,休嫌野老,隔年梅蕊,应认王孙
从来繁华地,重留恋,倍觉香雾氤氲
一带朱阑拂柳,画槛萦人
被金尊促起,数声檀板,钿车送到,几队罗裙
且自牵船竟去,莫待销魂
译文 / 白话释义
二泉亭的景致最为美好,泉水分流之处,日夜冲刷着山根。何况青山翠色层叠,映入帘中的是点点滴滴的翠色,白云移动下的春水,映照着树木,波光粼粼。更值得羡慕的是,无数酒旗飘扬,不时听到鸟儿啼鸣。今天的园丁啊,不要嫌弃我这野老,隔年的梅花应该还认得我这王孙。从来这繁华的地方,让人重重留恋,愈发感觉香雾弥漫。一带朱红的栏杆轻拂着柳树,雕花的栏杆萦绕着游人。被酒杯催促起身,几声檀板响起,华美的车子送来几队女子。暂且自己牵引着船只径直离去吧,不要等到失魂落魄。
注释
山根,古人认为云从山根升起,所以称山根为云根。;形容像鱼鳞一样的波光。;形容烟或云气浓郁。;乐器名,檀木制成的拍板,常用来演奏音乐。;用金宝嵌饰的车子,多为富贵人家女子所乘坐。
赏析
从文学手法上看,此词善用描写,通过对惠山秦园的山水、酒旗、鸟语等自然和人文景观的细致描绘,如‘翠叠青山,入帘滴滴,云移春水,映树鳞鳞’,生动地展现出秦园的美妙景致,给人以强烈的画面感。在情感表达方面,既有对秦园美景的喜爱与留恋,又有一种欲去还留的复杂情绪。词中的‘休嫌野老,隔年梅蕊,应认王孙’体现出一种对自身身份的微妙感怀。在意境营造上,营造出一种既清幽又带有繁华气息的意境,清幽之处在于山水景色,繁华在于酒旗飘扬、罗裙簇拥等描写。主题思想围绕着对惠山秦园的游历感受展开,既有对眼前景色的沉醉,又有对时光易逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。