风流子 和天篆留别韵
清 · 曹亮武 · 五言
原文
底须长太息,男儿志、原自在天涯
算楚尾吴头,未为作客,淮南江北,不当辞家
还记取、兼天排远浪,扑岸涌寒沙
铁瓮城边,化为蝴蝶,隋堤柳畔,撇却桑麻
一江春水涨,君又去,宛似天上浮槎
切莫随风相忆,对月兴嗟
料燕羽翩翩,渐过春社
莺啼呖呖,也啄飞花
只怕暮云多处,几阵归鸦
译文 / 白话释义
哪里需要长久地叹息呢,男儿的志向,原本就在天涯海角。算起来在楚地的末尾和吴地的开头,不算是作客他乡,在淮南江北之地,不应当以离开家为借口。还记得那连着天边排开的远处的浪涛,扑向岸边涌起寒冷的沙堆。在铁瓮城边,像庄周梦蝶一样物我两忘,在隋堤柳畔,抛开农事。一江春水上涨,您又要离去,就好像天上漂浮的木筏。千万不要随风而互相思念,对着月亮发出叹息。料想那燕子的羽毛轻盈翩跹,渐渐飞过春社(的时节),黄莺啼叫声音清脆,也啄食着飘落的花朵。只担心在暮云重重之处,有几阵归巢的乌鸦。
注释
指古豫章一带(今江西省),其地位于春秋时吴的上游,楚的下游,好像首尾相接,所以叫楚尾吴头。;江苏镇江古城名,三国时孙权所建。;隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸所植的柳树。这里泛指柳树。;传说中来往于海上和天河之间的木筏。;古时于春耕前(周用甲日,后多于立春后第五个戊日)祭祀土神以祈丰收的活动。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的意象组合,如‘楚尾吴头’‘淮南江北’‘铁瓮城边’‘隋堤柳畔’等地域意象,描绘出空间的广阔,增添了一种漂泊之感。‘兼天排远浪,扑岸涌寒沙’,生动地描写出浪涛汹涌的画面,以景衬情。情感表达方面,既有男儿志在天涯的豪迈,又有与友人分别的惆怅。词中通过对友人离别的描写,在豪迈之中夹杂着淡淡的忧伤。在意境营造上,构建了一种既开阔又略带孤寂的氛围,如‘一江春水涨’,那浩渺的江水烘托出离别的愁绪。主题思想上,主要表达了男儿的志向与离别的愁思之间的复杂情感,既有对友人离去的不舍,又有一种豁达面对离别的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。