满江红 黄鹤楼用梅村词韵
清 · 曹亮武 · 五言
原文
独倚危阑,听不了、江声千尺
想旧日、白云黄鹤,仙人吹笛
隐隐云中沙鸟落,茫茫天外风帆直
问留题、谁复继崔诗,无人识
弹指事,成陈迹
回首处,愁羁客
俯晴川芳草,西风萧瑟
赤壁争雄今在否,孤臣涕泪还堪忆
叹楚王、宫阙但荒台,横碑石
译文 / 白话释义
独自倚靠在高高的栏杆上,听不尽那千尺高的江水奔腾之声。回想起过去,有白云黄鹤相伴,仙人吹奏着笛子。隐隐约约看到云中沙鸟飞落,浩渺天边风帆笔直地前行。试问留下来的题诗,还有谁能继续像崔颢那样写出绝妙的诗呢?没有人知道。弹指挥间的事情,都已经成为了陈年旧事。回首望去之处,羁旅之客满心忧愁。俯瞰晴川下的芳草,西风阵阵萧瑟。赤壁争雄之事如今是否还存在呢?孤苦的臣子涕泪交加还能够回忆起来。可叹楚王的宫阙如今只剩下荒台,和横立着的石碑。
注释
高栏杆。‘危’表示高,‘阑’同‘栏’,栏杆。如辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》‘休去倚危栏,斜阳正在,烟柳断肠处’。;旅客,旅人。常指长期旅居在外的人,表达漂泊之感。
赏析
这首词在文学手法上多处运用典故。如‘白云黄鹤,仙人吹笛’化用黄鹤楼的传说,增加了词的文化底蕴与奇幻色彩。‘谁复继崔诗’提及崔颢的《黄鹤楼》,通过对比凸显出今人的寂寥之感。从情感表达来看,充满了羁旅之愁与对历史兴亡的感叹。词人以‘愁羁客’直接点明羁旅愁绪,又通过对赤壁争雄、楚王宫阙如今只剩荒台等历史遗迹的感慨,抒发了对世事无常、朝代更迭的无奈与哀伤。在意境营造上,上阕通过描写江声、沙鸟、风帆等景象,构建出一种壮阔又略带孤寂的氛围,下阕的晴川芳草在萧瑟西风下更显衰败,强化了这种兴亡之感。主题思想围绕着对历史的追忆与对现实的感慨,表达了在时光流转下个人的渺小与孤独以及对历史兴衰的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。