参张芷园读史六首

明 · 谢元汴 · 七言绝句

原文
兆祸男戎由女戎,乱唐宗社半闱宫。
九重不识平原面,千载令人唾国忠。
译文 / 白话释义

造成灾祸男人起兵叛乱是因为女人的缘故,扰乱大唐宗庙社稷有一半是因为后宫。在皇宫中的皇帝不知道颜真卿(平原指颜真卿曾任平原太守)的忠勇,千百年后让人唾弃杨国忠。

注释

预示灾祸,造成灾祸。兆,预示、显现。祸,灾祸。;原指对他国发动战争,这里指男人发动叛乱等祸事。戎,军事、战争。;指由女子引发的灾祸,这里指后宫相关因素导致的祸乱。;宗庙和社稷,代指国家。宗庙是古代天子、诸侯祭祀祖宗的庙宇;社稷,土谷之神,古时天子、诸侯都要祭祀社稷。;指后宫。闱,宫室的侧门,常代指宫廷内部。;指皇宫,皇帝居住的地方。旧说天子之居有九重门,也用来指代天子。;这里指颜真卿,颜真卿曾任平原太守,他是忠臣的代表,在安史之乱中有忠勇表现。;指杨国忠,在安史之乱前为唐玄宗时的权臣,被认为是奸佞之人,对安史之乱的爆发有一定的推动作用。

赏析

从文学手法上看,首句‘兆祸男戎由女戎’运用了互文的手法,表明唐朝的灾祸是男女之事共同作用的结果,强调了安史之乱的部分根源与宫廷关系密切。‘乱唐宗社半闱宫’则直接点明后宫在扰乱唐朝社稷方面的重大‘贡献’,直接而犀利。在情感表达上,诗中充满了对安史之乱根源的批判,谴责杨国忠等奸佞,也对当时唐玄宗不识忠臣(颜真卿)表示遗憾和讽刺。在意境营造上,通过对唐朝安史之乱这一重大历史事件背后宫廷因素的揭露,营造出一种深沉的历史批判意境。主题思想围绕着对安史之乱背后宫廷因素的批判以及对忠臣不被识、奸佞误国的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。