曹元和邀饮灵慧寺同诸公赋
明 · 袁宗道 · 五言
原文
骤马出尘海,入门闻午钟。
捎天树输囷,委地竹龙钟。
佛衣存古折,僧老带山容。
经案列野簌,禅板付歌童。
西日射飞阁,霞裾凌虚空。
万井排蜂房,九陌喧蚊虫。
归骑踏飞沙,耳后生长风。
译文 / 白话释义
骑着快马从尘世中赶来,一进入寺庙就听到中午的钟声。高耸入云的大树枝干屈曲盘旋,倒伏在地上的竹子老态龙钟。佛像的衣饰有着古老的褶皱,老僧的神态带着山一般的沉静。经案上摆放着野生的菜蔬,禅板被交给了歌童。西边的太阳照射着高耸的楼阁,云霞如同裙摆凌驾于虚空之上。众多的房屋像蜂房一样排列,四通八达的道路上喧闹如同蚊虫。骑着马归去,马蹄扬起飞沙,耳后生起呼啸的长风。
注释
盘曲的样子;形容年老体衰、行动不便的样子,这里形容竹子倒伏的老态;野生的菜蔬;这里指云霞如裙摆;原指汉长安城中的九条大道,这里泛指城市中的大路
赏析
这首诗在意境上,既有寺庙中的宁静、古朴之境,如描绘寺庙中的古树、老僧、古佛衣饰等景象营造出一种幽深感;又有寺庙外尘世的喧嚣,像‘万井排蜂房,九陌喧蚊虫’将市井的热闹、拥挤展现出来,形成鲜明对比。在写作手法上,善用比喻,‘万井排蜂房’把众多房屋比作蜂房,形象地写出房屋的密集;‘捎天树输囷’描绘大树枝干屈曲的样子,用词生动。情感表达较为复杂,有对寺庙清幽环境的喜爱,从对寺内细致描写可看出,也有对尘世喧嚣的一种感慨。主题思想上,通过描绘灵慧寺内外不同的景象,表达出一种出世与入世的碰撞与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。