长安春兴

明 · 李良柱 · 七言

原文
自是天边雨露滋,上林种种品题奇
佳人拾翠朝云合,公子乘黄春槛移
取醉且须论薏苡,引年何必问松芝
双柑斗酒听莺兴,应笑山翁倒接䍠
乐游原外雪初晴,色换千林鸟乱鸣
迟日看花驱绿耳,少年结客薄青萍
森森织柳迎梅雨,处处催耕布谷声
一自圣明躬籍后,都人指点说升平
徇名徇义一身轻,燕赵豪雄故有声
走马斗鸡诸贵业,雕柑镂蛤五侯鲭
西山爽气朝来散,北极彤云日下生
退食自公惭浅术,綍纶何以答承明
十年通藉侍神尧,汉署怀香几赐貂
银鹘不传清朔漠,金泥屡出宠嫖姚
御沟流水销残冻,禁柳迁莺啭弱条
正说大官初尚膳,忽闻仙乐下云霄
译文 / 白话释义

自然是上天的雨露滋润,上林苑中的各种事物都被奇妙地品评题咏。佳人在早晨云集着去拾翠羽,公子骑着骏马移动着春日的栏杆。想要一醉且须说说薏苡之事,延年何必去问松芝之类。带着双柑斗酒听莺啼的兴致,应该会笑那山翁头巾歪戴。乐游原外雪刚刚放晴,千林变色鸟儿纷乱啼鸣。在春日赏花驱驰骏马,年少时结交朋友轻视青萍宝剑。茂密的柳丝迎接梅雨季节,到处都是催耕的布谷鸟叫声。自从圣上亲自耕种之后,都城的人都指点着说天下太平。为了声名和道义将自身看轻,燕赵之地的豪杰向来有名声。走马斗鸡是诸位贵人的活动,雕饰柑桔镂刻蛤蜊制成五侯鲭。西山的爽气早晨散去,北极的红云在太阳下生成。办完公事退下自惭浅薄的才术,帝王的诏令我拿什么来报答。入仕为官侍奉圣上十年,在汉代官署怀揣香料多次被赏赐貂皮。银鹘不再传递北方荒漠的消息,金泥诏书多次赐予受宠的将领。御沟里流水消融着残冰,宫禁中的柳树有黄莺在细嫩的枝条上啼叫。正说着大官开始准备膳食,忽然听到仙乐从云霄飘下。

注释

传说中的异兽名,这里代指马。;薏仁米,常被用于典故,有被人误解的含义。;古代的一种头巾。;骏马名。;宝剑名。;指珍贵的食物,为多种佳肴混合而成,是五侯之间互相赠送的美食。;帝王的诏书。;指做官。;本指霍去病,这里代指受宠的将领。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。如描写上林苑事物的“上林种种品题奇”是一种概括性描写,展现出皇家园林事物的丰富与被人关注喜爱的状态;“佳人拾翠朝云合,公子乘黄春槛移”则是人物活动描写,通过佳人、公子的活动勾勒出长安春日的热闹场景。在情感表达方面,诗中既有对长安春日盛景的喜爱与陶醉,如各种春日景象的描写,又有对自身官场生涯的一些感慨,像“退食自公惭浅术,綍纶何以答承明”表达出自己在官场中自惭才学浅薄,不知如何报答皇恩的复杂情绪。在意境营造上,通过对乐游原雪景初晴、林鸟乱鸣、御沟流水、禁柳莺啼等景象的描写,营造出一种既充满生机又带有宫廷华贵气息的意境。主题思想上,诗既描绘了长安春日的繁荣景象,展示了当时的太平盛世,又夹杂着诗人自己的仕途之感,对君恩的感激以及对自身能力的反思。诗中典故的运用也增加了文化内涵,如“薏苡”等典故的使用。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。