原文

碣石岧峣，崆峒突兀

龙蟠凤翥围宫阙

吡庐阁上望神州，人烟九点青如发

北海壶觞，西城鞋袜

蓟门斗酒狂歌法

金元战垒草黏天，黄沙万里悬秋月

舟比黄龙，船名青雀

相传万历年间作

水嬉一试起狂风，牙樯锦缆今零落

菡萏秋残，茭蒲雨弱

桥边玉板犹如昨

钗钿绣蚀旧妆台，行人错拟临春阁

汉时松青，秦关月白

居庸山翠浮千尺

皂雕风劲起摩云，寒霜欲变秋林赤

不律吟孤，叵罗愁释

酣眠且看长安弈

城头一夜动悲笳，离肠早断江南客

译文 / 白话释义

碣石山高峻，崆峒山高耸。像龙盘凤舞般环绕着宫殿。在毗庐阁上眺望神州大地，那九点如烟的人烟就像青色的发丝。在北海举杯饮酒，在西城行走（鞋袜代指行走）。在蓟门拿着斗酒狂放高歌。金元时的战争堡垒被荒草连着天边，黄沙漫漫中高悬着秋月。舟船如同黄龙，船名叫做青雀。据说船是万历年间制造的。一次水上嬉戏兴起狂风，那些精美的桅杆和缆绳如今已破败散落。荷花在秋末残败，茭白和菖蒲在细雨中柔弱无力。桥边的白色石板还像昨天一样。旧时妆台上钗钿和绣饰都已锈蚀，行人错误地把这里比作临春阁。汉代的松树依旧青葱，秦关的月亮洁白。居庸山翠绿的山色浮起千尺。黑色的雕在劲风中飞起直摩云霄，寒霜快要把秋林染成红色。拿着笔独自吟诗，饮酒消愁。酣眠之中且看长安的局势如同棋局。城头上一夜传来悲戚的笳声，远在江南的游子早已愁肠寸断。

注释

山高峻的样子。；鸟向上飞。；佛名，这里指毗庐阁。；酒器，这里指代饮酒。；笔的别称。；酒器。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了对仗，如‘碣石岧峣，崆峒突兀’‘汉时松青，秦关月白’等，使诗句工整且富有节奏感。通过列举长安周边的诸多地名和景物，如碣石、崆峒、蓟门等，展现出一种开阔的空间感。在情感表达方面，既有对历史的感慨，从‘金元战垒草黏天，黄沙万里悬秋月’中能感受到对战乱历史的凭吊；也有羁旅之愁，‘城头一夜动悲笳，离肠早断江南客’直接表达了江南游子的思乡断肠之苦。在意境营造上，描绘了一幅幅长安秋景图，有高峻的山川、残败的秋荷、劲风中的皂雕等，营造出一种萧瑟、苍凉又带有历史厚重感的意境。主题思想涵盖了对长安的地理风貌描绘、历史的回顾与感慨以及羁旅之人的愁思等多个方面。

主题与意象

羁旅愁思长安秋景历史感慨对仗工整空间开阔萧瑟意境游子思乡

长安秋思三调