长安十六夜歌

明 · 皇甫汸 · 七言

原文
长安十六夜如洗,千门万户烟花里。
闺中少妇夜出游,陌上行人忽成市。
粲粲珠钿映月来,翩翩翠袖抟风起。
风前月下逞娇姿,爱惜春花能几时。
无那蓂荃先落荚,只愁杨柳渐飞丝。
游丝飞入黄金地,扑牖穿帘果何意。
凤甸常悬祷雪忧,鳌山久罢观灯戏。
灯光却照五侯家,列炬然膏满绛纱。
岂谓铺金能作埒,亦知剪彩易为花。
银花火树开佳节,遂令观者相环列。
霍氏门墙有后尘,魏其池馆空前辙。
凄凉往事已为陈,恨杀怀春似玉人。
莫贱兰房今夜女,故多椒掖旧时亲。
明珰尽结琼瑶丽,袨服争看锦绣新。
襦曳茝时香散霭,袜移莲处暗生尘。
香尘冉冉随芳步,共道非烟亦非雾。
驰目还怜梁下期,客冶又为桑间误。
皞阇今已羡如云,夙夜谁当畏行露。
铁锁遥开天上桥,渐台何必待符招。
二南倘被翘薪化,四海应回广髻谣。
译文 / 白话释义

长安的十六夜天空澄澈如洗,千家万户都沉浸在烟花绚烂之中。闺阁中的年轻女子夜晚出来游玩,田间小路上行人突然汇聚如集市一般。华美的珠钿在月光下闪烁着前来,轻盈的翠袖随风舞动。她们在风前月下展现娇美的姿态,只是珍惜春花又能有多久呢。无奈蓂荃早早地就落荚了,只忧愁杨柳渐渐飘飞柳丝。游丝飞进富贵之地,扑打窗户穿过帘子到底是什么意思呢。京城常常高悬着求雪的忧虑,鳌山很久都没有灯戏可看了。灯光却只照耀着权贵之家,排列的火炬燃烧油脂照亮了红色的纱帐。难道说铺满黄金就能成为界限,也知道剪裁彩纸容易做出花朵。银花火树迎来佳节,于是让观看的人相互环绕排列。霍氏家族有后来者重蹈覆辙,魏其侯的池馆空前冷落。凄凉的往事已经成为过去,只恨那怀春的美丽女子。不要轻视今夜闺房中的女子,以前宫中也有很多这样的女子。明亮的耳饰都如同美玉般美丽,华美的服饰争着看谁的更崭新。衣衫摆动时香雾飘散,脚步移动之处暗暗生尘。香尘缓缓随着脚步移动,都说这既不是烟也不是雾。放眼望去还怜惜那梁下之人,游乐冶游又被认为是男女私会的错误。众多美女现在已令人羡慕如云霞般众多,早晚谁应当害怕德行有亏。铁锁远远地打开天上之桥,渐台何必等待符节的召唤。如果二南之风能够感化人心,四海之内应该能回归淳朴的歌谣。

注释

鲜明的样子。;嵌珠的花钿,多为妇女首饰。;传说中的一种瑞草。;短衣、短袄。;古书上说的一种香草。

赏析

这首诗描绘了长安十六夜的热闹景象。从文学手法上看,诗中多处运用了描写的手法,如“粲粲珠钿映月来,翩翩翠袖抟风起”,通过对女子服饰和动作的描写,生动地展现出女子的娇美姿态。在情感表达方面,既有对眼前热闹景象的呈现,也蕴含着对世事无常、繁华易逝的感慨,像“无那蓂荃先落荚,只愁杨柳渐飞丝”,以植物的变化暗示时光的流逝与美好的短暂。在意境营造上,既有热闹的节日氛围,如“长安十六夜如洗,千门万户烟花里”构建出的繁华的长安夜景,也有在热闹背后隐藏的凄凉与感慨。主题思想上,诗中通过描写长安十六夜的情景,反映了当时的社会风貌、权贵的奢华以及对往昔的追忆和对未来的期许,表达了对世事变化的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。