陇头水

明 · 皇甫汸 · 五言律诗

原文
陇坂去何长,陇水复汤汤。
咽处堪啼泪,流时更断肠。
三秋边草白,万里戍云黄。
辛苦交河使,西来忆故乡。
译文 / 白话释义

陇山的山坡是多么漫长啊,陇水又浩浩荡荡地流淌。水流呜咽之处真让人忍不住落泪,流淌之时更令人肝肠寸断。深秋时节边疆的草儿变得枯黄,万里之外戍守之处的云都是昏黄的。辛苦的交河使者啊,从西边来就思念故乡。

注释

陇山的山坡。陇山在今陕西陇县西北。;水流大而急的样子。;在今新疆吐鲁番西北,是古时边疆的一个地方。这里指代戍边之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉、悲戚的氛围。开篇以陇坂之长和陇水汤汤,描绘出一种空旷而又绵延无尽的画面,奠定了全诗的悲愁基调。从写作手法来看,借景抒情的手法运用得十分巧妙。诗中描绘陇水的‘咽处堪啼泪,流时更断肠’,将陇水拟人化,仿佛陇水也有着人的悲愁情绪,实则是诗人借陇水表达自己内心的愁苦。同时,‘三秋边草白,万里戍云黄’通过描写边疆的秋草枯黄、戍边之处的黄云,展现出边地的荒凉景象,进一步烘托出戍边之人的辛苦和思乡之情。在情感表达上,主要表达了戍边之人的思乡之苦,这种情感在诗的最后‘辛苦交河使,西来忆故乡’直接点明,让前面的景物描写都成为这种情感的铺垫,情感真挚动人,主题思想明确地指向戍边者的艰辛和浓浓的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。