折杨柳
明 · 皇甫汸 · 五言律诗
原文
不见隋堤柳,长条大道间。
丝阴流水去,带影逐春还。
妒眉销翠黛,听笛损朱颜。
日暮行人尽,思君可重攀。
译文 / 白话释义
看不到隋堤上的柳树了,那长长的柳条生长在大道之间。柳丝的阴影随着流水飘去,柳条的影子追逐着春天归来。(女子)嫉妒柳树的眉黛而皱眉使得翠眉消减,听到《折杨柳》的笛声容颜受损(变得憔悴)。傍晚时分行人都已离去,思念您啊又怎能再次攀折柳条(寄托思念)。
注释
隋朝开通济渠,沿渠筑堤,后称隋堤。;古时女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画眉,这里指眉。;红润美好的容颜。
赏析
从文学手法上看,首联以‘不见’引出对隋堤柳的描写,开篇设置悬念。颔联‘丝阴流水去,带影逐春还’运用了拟人的手法,将柳丝的影子和柳条拟人化,生动地描绘出柳丝的姿态以及与春天的关系。颈联中‘妒眉销翠黛,听笛损朱颜’通过描写女子嫉妒柳树眉黛以及听到笛声而容颜憔悴,从侧面烘托出柳树所引发的愁绪。情感表达上,此诗借对隋堤柳的描写,表达了女子的思念之情,这种思念是深沉而又惆怅的。在意境营造方面,诗中描绘了大道间的柳树、流水、日暮等景象,营造出一种孤寂、落寞且带有思念氛围的意境。主题思想上,通过描写柳树以及与柳树相关的人事活动,传达出思念远方之人的主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。