空梁落燕泥

明 · 皇甫汸 · 五言律诗

原文
金闺春色早,玉关芳信赊。
人归翻后燕,泪尽每先花。
户暗香泥积,梁低舞影斜。
不作双飞去,东邻王谢家。
译文 / 白话释义

金闺之中春天早早到来,玉门关外音信稀少。征人归来反而在燕子之后,泪水流尽每每在春花之前。门户暗处芳香的燕泥堆积,屋梁低垂燕子舞动的身影倾斜。(燕子)不能双双飞去,东邻住着像王谢那样的富贵人家。

注释

芳信,美好的消息,这里指远方征人的消息;赊,稀少、遥远的意思。;燕子筑巢所用的泥,因带有春天的气息等而称香泥。;运用王谢典故,王谢指东晋时王导、谢安两大望族,这里以东邻住着富贵人家来反衬女子的孤独。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。诗的开篇通过‘金闺’与‘玉关’的对比,将家中女子的期盼与征人音信难达的状况展现出来,构建出空间上的遥远距离感。‘人归翻后燕,泪尽每先花’这两句在写作手法上运用对比,燕子归来而人未归,泪比花先落,深刻地表达出女子的思念与哀怨。‘户暗香泥积,梁低舞影斜’描写了梁间燕子的生活状态,燕泥堆积暗示燕子已经在此生活许久,而燕子的飞舞与女子的孤寂形成鲜明对比,进一步烘托出女子的寂寞之情。最后两句‘不作双飞去,东邻王谢家’运用典故,以王谢家的富贵反衬女子的孤独哀怨,同时也暗示女子对美满爱情的渴望。整首诗围绕女子思念远方之人的情感展开,借燕子这一意象来寄托情感,表达出一种无奈、哀怨、思念的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。